1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,765 --> 00:02:39,699 Vrei o ceașcă de cafea? 4 00:02:42,070 --> 00:02:44,004 Vrei o țigară? 5 00:02:47,775 --> 00:02:51,439 Sunt un tip care oferă sa-ti dau o tigara... 6 00:02:51,512 --> 00:02:53,446 cumpără-ți o ceașcă de cafea. 7 00:03:04,559 --> 00:03:06,856 Care e numele tău? 8 00:03:08,662 --> 00:03:09,925 Ioan. 9 00:03:10,998 --> 00:03:12,432 Sydney. 10 00:03:14,134 --> 00:03:16,068 Vrei să vezi meniurile? 11 00:03:17,137 --> 00:03:19,071 Nu, nu cred. 12 00:03:29,549 --> 00:03:32,416 Vino din Vegas? Reno? 13 00:03:32,486 --> 00:03:34,420 Din Vegas. 14 00:03:36,456 --> 00:03:38,390 Ai pierdut niște bani? 15 00:03:40,661 --> 00:03:42,595 Ai câștigat niște bani. 16 00:03:43,897 --> 00:03:45,456 am spart chiar. 17 00:03:49,369 --> 00:03:51,770 Ce te jucai? 18 00:03:51,838 --> 00:03:53,932 Blackjack. 19 00:03:54,007 --> 00:03:56,203 Știți să numărați cărțile? 20 00:03:59,546 --> 00:04:03,483 Ai spus că joci blackjack. Știți să numărați cărțile? 21 00:04:06,486 --> 00:04:09,683 Din experiența mea, daca nu stii sa numeri cartile... 22 00:04:09,756 --> 00:04:11,917 ar trebui să stai departe de la blackjack. 23 00:04:11,991 --> 00:04:14,119 Mulțumesc pentru sfat, domnule util. 24 00:04:14,193 --> 00:04:16,719 — Hei, John. - Ce? 25 00:04:16,796 --> 00:04:21,529 John, cercetăm aici. te-am cumpărat o ceașcă de cafea, ți-am dat o țigară. 26 00:04:21,600 --> 00:04:23,068 Uită-te la mine. 27 00:04:24,136 --> 00:04:27,936 Vrei să fii un înțelept... ieși afară și ia loc. 28 00:04:28,007 --> 00:04:30,874 Daca vrei sa vorbesti cu mine... 29 00:04:30,943 --> 00:04:32,377 bine, atunci... 30 00:04:34,814 --> 00:04:37,249 Nu ignora niciodată amabilitatea unui bărbat. 31 00:04:40,486 --> 00:04:42,783 Să vorbim despre Vegas. 32 00:04:42,854 --> 00:04:45,380 Să vorbim despre ce ți s-a întâmplat. 33 00:04:45,457 --> 00:04:47,926 Pentru că ceva s-a întâmplat. 34 00:04:47,993 --> 00:04:49,653 Poate te pot ajuta. 35 00:04:51,128 --> 00:04:53,495 Vrei să mă ajuți? 36 00:04:53,564 --> 00:04:57,091 — Arăți de parcă ți-ar folosi un prieten. — Vrei să fii prietenul meu? 37 00:04:57,167 --> 00:04:59,464 Atunci dă-mi 6.000 de dolari. 38 00:04:59,535 --> 00:05:02,903 Ai asta? Poți să dai unui străin în total 6.000 de dolari? 39 00:05:02,972 --> 00:05:04,963 Pentru că asta e necazul meu. Bine? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,703 Pentru ce ai nevoie de 6.000 USD? 41 00:05:07,777 --> 00:05:10,508 - Am nevoie de ea. - Pentru ce? 42 00:05:14,050 --> 00:05:15,984 Să-mi îngropam mama. 43 00:05:18,187 --> 00:05:22,852 — Ai fost în Vegas să câștigi niște bani—— — Nu, am plecat să pierd niște bani. 44 00:05:22,925 --> 00:05:26,293 Te-ai dus să câștigi niște bani să-ți îngropi mama? 45 00:05:26,362 --> 00:05:28,296 Să-i plătească înmormântarea? 46 00:05:30,332 --> 00:05:32,266 Este foarte admirabil. 47 00:05:33,502 --> 00:05:36,164 Admir intenția. 48 00:05:36,238 --> 00:05:39,173 Totuși, nu pot spune că este înțelept. 49 00:05:39,241 --> 00:05:42,142 Ai 6.000 de dolari? sa-mi dea? 50 00:05:44,212 --> 00:05:46,306 N0. | nu pot. 51 00:05:47,916 --> 00:05:49,850 nu am crezut. 52 00:05:50,919 --> 00:05:53,216 Nu există cineva care ar putea... 53 00:05:57,391 --> 00:05:59,189 Familie? 54 00:05:59,260 --> 00:06:01,284 Nu este nimeni altcineva. Sunt eu. 55 00:06:01,361 --> 00:06:03,295 Sunt singur. Asta e, bine? 56 00:06:03,363 --> 00:06:04,626 Iată. 57 00:06:05,698 --> 00:06:06,961 Asta va fi? 58 00:06:07,033 --> 00:06:09,434 Da, cred că da. 59 00:06:09,502 --> 00:06:10,936 Multumesc. 60 00:06:15,275 --> 00:06:18,244 Câți bani ai ramas? 61 00:06:23,047 --> 00:06:24,207 Nimic. 62 00:06:27,250 --> 00:06:31,187 Dacă ar fi să-ți dau 50 de dolari, ce ai face cu el? 63 00:06:32,955 --> 00:06:34,319 aș mânca. 64 00:06:34,389 --> 00:06:38,382 Cât timp poți mânca... Cât timp poți trăi cu 50 de dolari? 65 00:06:39,460 --> 00:06:40,928 Nu știu. 66 00:06:40,994 --> 00:06:42,654 aș paria... 67 00:06:42,728 --> 00:06:44,924 nu foarte lung. 68 00:06:46,199 --> 00:06:48,566 Ai paria? 69 00:06:51,971 --> 00:06:53,097 iti spun eu ce. 70 00:06:54,740 --> 00:06:57,209 Vino cu mine înapoi în Vegas. 71 00:06:57,276 --> 00:07:00,712 Îți împrumut 50 de dolari și să-ți arăt ce ai greșit. 72 00:07:04,317 --> 00:07:06,308 De ce? Ce ești, omule? 73 00:07:06,385 --> 00:07:09,582 Crezi că ești Sfântul Francisc sau ceva? 74 00:07:11,324 --> 00:07:14,259 Nu, nu cred Eu sunt Sfântul Francisc. 75 00:07:14,327 --> 00:07:16,055 Cauți un copac? 76 00:07:16,128 --> 00:07:19,063 Nu sunt un băiat prostituat, daca asta cauti. 77 00:07:19,131 --> 00:07:21,657 nu caut pentru o prostituată, John. 78 00:07:21,733 --> 00:07:23,667 Îți ofer o plimbare. 79 00:07:23,735 --> 00:07:26,067 Mă ofer să te învăț ceva. 80 00:07:26,138 --> 00:07:29,870 Ei bine, vă spun ceva chiar acum—— Nu mă sug prosa. 81 00:07:29,941 --> 00:07:34,071 înțeleg că, si asta e ultima data cand intreb. 82 00:07:34,146 --> 00:07:35,773 Vrei ajutorul meu? 83 00:07:35,847 --> 00:07:38,782 O să te dracuiesc dacă te draci cu mine. 84 00:07:39,851 --> 00:07:41,785 Cunosc trei tipuri de karate... 85 00:07:41,853 --> 00:07:45,084 ju jitsu, aikido și karate obișnuit. 86 00:07:45,157 --> 00:07:47,353 Bine. 87 00:07:51,696 --> 00:07:54,028 În regulă. 88 00:07:54,099 --> 00:07:57,296 A—— Dă-mi o plimbare. 89 00:07:57,369 --> 00:08:00,134 Doi—— Îmi dai 50 de dolari. 90 00:08:00,205 --> 00:08:02,139 C—— Mă așez în spate. 91 00:08:03,441 --> 00:08:07,742 Crede-mă, dacă tragi ceva Te voi dracu. 92 00:08:07,812 --> 00:08:09,404 Te cred. 93 00:08:54,758 --> 00:08:57,193 Este o călătorie frumoasă, de fapt. 94 00:09:01,198 --> 00:09:03,132 Confortabil. 95 00:09:14,144 --> 00:09:16,078 Poți să tragi pentru o secundă? 96 00:09:17,314 --> 00:09:19,578 Pot să-mi iau o țigară? 97 00:09:25,689 --> 00:09:27,123 Mulţumesc. 98 00:09:36,433 --> 00:09:39,026 Bricheta nu funcționează. 99 00:09:39,102 --> 00:09:40,536 Aici. 100 00:09:40,603 --> 00:09:41,866 Nu, mulțumesc. 101 00:09:44,641 --> 00:09:46,575 Bricheta nu funcționează. 102 00:09:48,511 --> 00:09:50,535 te-am auzit. 103 00:09:50,612 --> 00:09:52,706 Pur și simplu nu folosesc chibrituri. 104 00:09:52,781 --> 00:09:56,217 Vrei să țin volanul un minut ca să-l pot lumina pe al meu? 105 00:10:02,824 --> 00:10:04,258 Mulţumesc. 106 00:10:08,397 --> 00:10:10,866 Ai să fumezi asta? 107 00:10:13,702 --> 00:10:16,865 — De ce nu folosești aceste chibrituri? — E doar o regulă pentru mine. 108 00:10:16,938 --> 00:10:18,736 Nu folosesc chibrituri. 109 00:10:18,807 --> 00:10:20,331 De ce nu? 110 00:10:20,408 --> 00:10:25,141 Am avut o experiență foarte proastă odată și am promis că nu le voi mai folosi niciodată. 111 00:10:25,212 --> 00:10:26,804 Spune-mi. 112 00:10:29,181 --> 00:10:32,481 Îi cunoști pe acei monștri mari cărți de chibrituri? 113 00:10:32,551 --> 00:10:35,486 Aceia tati mari cu 40 de meciuri în ele? 114 00:10:35,554 --> 00:10:39,354 Am avut una din astea în buzunar odată și au luat foc, au explodat. 115 00:10:39,425 --> 00:10:41,757 Huh. Meciurile tocmai s-au oprit? 116 00:10:41,827 --> 00:10:46,128 Da, avea ceva de făcut cu frecare spontană, cred. 117 00:10:46,198 --> 00:10:48,098 Au dispărut pofta. 118 00:10:48,167 --> 00:10:51,192 Stau la coadă pentru un film și dintr-o dată... 119 00:10:55,373 --> 00:10:57,808 Așa! Am speriat rahatul din mine. 120 00:10:57,875 --> 00:11:02,244 Am avut o arsură de gradul trei pe picior atât de aproape de pula mea. 121 00:11:03,480 --> 00:11:06,541 Era un nou-nouț si o pereche de blugi. 122 00:11:08,718 --> 00:11:11,653 M-am gândit să dau în judecată acea companie de chibrituri. 123 00:11:14,590 --> 00:11:17,183 ce vei face, stii? 124 00:11:17,258 --> 00:11:19,192 Lucrurile se întâmplă. Asta se întâmplă, asta se întâmplă. 125 00:11:19,260 --> 00:11:21,752 Rahatul pur și simplu se întâmplă. Tu te descurci cu asta. 126 00:11:22,864 --> 00:11:25,161 John, o să-ți împrumut 50 de dolari... 127 00:11:25,232 --> 00:11:28,691 deci de ce nu-mi spui ce vei face cu el. 128 00:11:28,769 --> 00:11:30,396 M-ai întrebat înainte... 129 00:11:30,471 --> 00:11:34,066 Ai putea să o iei și joacă într-un anumit fel... 130 00:11:34,141 --> 00:11:38,134 destul de lung și destul de greu pentru a lua un pat și o masă. 131 00:11:38,211 --> 00:11:41,236 Nu vei câștiga 6.000 USD, totuși. 132 00:11:41,313 --> 00:11:43,247 Vă pot asigura de asta. 133 00:11:48,887 --> 00:11:52,414 Ei bine, dacă îmi arăți cum sa faci asta... 134 00:11:52,491 --> 00:11:56,826 cum să obții o masă și un pat—— atunci voi face asta. 135 00:11:56,895 --> 00:11:58,829 Dacă vrei să-mi arăți. 136 00:12:01,633 --> 00:12:04,898 Mai întâi, mergi în baie si curata-te. 137 00:12:04,970 --> 00:12:09,168 — Însoțitorul are un aparat de ras pe care îl poți folosi. — Da, dar îmi las barbă. 138 00:12:09,241 --> 00:12:12,176 Odată ce ai terminat, găsește-mă în bar. 139 00:12:23,155 --> 00:12:25,316 — Cum e? — Mult mai curat. 140 00:12:32,897 --> 00:12:34,557 Bine? 141 00:12:34,631 --> 00:12:36,065 Mult mai bine. 142 00:12:36,132 --> 00:12:37,622 Deci, ce acum? 143 00:12:37,700 --> 00:12:41,693 Am mințit când am spus 50. O să ai nevoie de 150. 144 00:12:41,770 --> 00:12:44,501 — Știam asta. — Relaxează-te, John. 145 00:12:44,573 --> 00:12:46,200 Asculta. Asculți? 146 00:12:47,075 --> 00:12:50,772 Du-te la acea femeie în cușca casieriei... 147 00:12:50,845 --> 00:12:53,280 si intreaba-o pentru omul de podea. 148 00:12:53,347 --> 00:12:56,282 Ea va arăta spre un tip în smoking... omul de podea. 149 00:12:56,350 --> 00:12:58,318 Îl găsești pe tipul ăsta și spui... 150 00:12:58,386 --> 00:13:00,514 John Finnegan. 151 00:13:00,588 --> 00:13:04,821 Deci, oricum, Tocmai am zburat în oraș și... 152 00:13:05,960 --> 00:13:07,894 o sa ma joc în acest cazinou. 153 00:13:07,962 --> 00:13:10,123 Îmi place acest loc. 154 00:13:10,197 --> 00:13:12,757 O să cheltuiesc niște bani. 155 00:13:13,900 --> 00:13:17,996 Sper să câștig niște bani si... 156 00:13:18,071 --> 00:13:21,472 Am nevoie doar de cineva care să țină evidența din ce cheltuiesc... 157 00:13:21,540 --> 00:13:25,477 pentru că sunt un jucător de noroc impulsiv. 158 00:13:27,513 --> 00:13:29,607 Pot obține un tarif? 159 00:13:29,682 --> 00:13:32,447 | am înţeles. Mi l-a dat. 160 00:13:32,518 --> 00:13:33,882 Bun. 161 00:13:33,952 --> 00:13:37,411 Luați acești 150 USD la casieria aia... 162 00:13:37,489 --> 00:13:39,617 și încasează-l pentru jetoane dolari. 163 00:13:40,525 --> 00:13:42,459 El va nota pe tariful... 164 00:13:42,527 --> 00:13:45,394 suma pe care ai încasat-o și ora zilei. 165 00:13:48,666 --> 00:13:51,533 Aș dori 150 în jetoane de dolari. 166 00:13:51,603 --> 00:13:53,662 Iată tariful meu. 167 00:14:00,879 --> 00:14:03,314 — Iată-ne. Noroc. - Mulţumesc mult. 168 00:14:06,885 --> 00:14:08,876 Acum găsiți o mașină de slot. 169 00:14:08,953 --> 00:14:13,220 Găsiți unul care să fie puțin în lateral dar nu rămâne nevăzut de omul de podea. 170 00:14:13,291 --> 00:14:15,783 Stai la aparatul acela și joacă 20$. 171 00:14:15,860 --> 00:14:17,794 Doar 20, așa că fă-l să dureze. 172 00:14:17,862 --> 00:14:20,797 Joacă încet, câte un dolar. 173 00:15:06,678 --> 00:15:09,409 — Ai comandat o băutură? — Da? 174 00:15:09,480 --> 00:15:11,448 Ai comandat o băutură? 175 00:15:11,516 --> 00:15:13,450 Oh da. Sunt liberi. 176 00:15:13,518 --> 00:15:16,453 Se va dovedi a fi un cocktail de 150 USD. 177 00:15:16,521 --> 00:15:18,455 nu bea. 178 00:15:18,523 --> 00:15:20,958 - Bine. Îmi pare rău. - E în regulă. 179 00:15:21,025 --> 00:15:23,858 — Ai terminat cei 20? — Aproape. 180 00:15:23,928 --> 00:15:25,862 Ia-ți lucrurile. Vino cu mine. 181 00:15:30,802 --> 00:15:32,736 Dați casieriei 100 USD în jetoane. 182 00:15:32,804 --> 00:15:35,569 Ea îți va da numerar. Primiți o factură. 183 00:15:38,042 --> 00:15:42,035 Aș dori să le încasez, vă rog. 184 00:15:42,112 --> 00:15:44,444 Doriți o factură sau vreo 20 de ani? 185 00:15:44,514 --> 00:15:47,245 - O factură. - În regulă. 186 00:15:48,417 --> 00:15:50,351 — Iată-te. — Mulțumesc. 187 00:15:51,654 --> 00:15:55,682 Acum dă această casierie factura și tariful. 188 00:15:55,758 --> 00:15:57,692 Cereți mai multe jetoane. 189 00:15:59,562 --> 00:16:03,499 Aș dori încă 100 USD în jetoane. Iată cartea mea de tarife. 190 00:16:06,035 --> 00:16:09,096 — Sunt o sută. Noroc. — Mulțumesc. 191 00:16:15,111 --> 00:16:18,046 Deci, cât ai pe tariful tău acum? 192 00:16:19,649 --> 00:16:23,346 Ei bine, am încasat mai întâi 150, si apoi inca 100. 193 00:16:23,418 --> 00:16:25,113 Deci, 250. 194 00:16:25,186 --> 00:16:28,679 Și ai cheltuit doar 20 de dolari. 195 00:16:28,757 --> 00:16:31,283 Continuă să încercuiești nota de plată, Ioane. 196 00:16:31,359 --> 00:16:34,328 Cash în jetoane, jetoane în numerar. 197 00:16:35,428 --> 00:16:38,453 Acum, cheltuiește încet ce a mai ramas din cei 50. 198 00:16:38,530 --> 00:16:41,465 Asta e doar pentru spectacol când vine omul de la podea. 199 00:16:41,533 --> 00:16:43,797 Fă-o timp de o oră. Luați o pauză. 200 00:16:43,869 --> 00:16:46,804 Fă-o din nou timp de o oră, si asa mai departe. 201 00:16:46,872 --> 00:16:49,204 - Ne mai vedem. — Unde? 202 00:16:49,274 --> 00:16:51,298 te voi gasi. 203 00:17:02,620 --> 00:17:05,555 Uite. Am început cu jumătate din asta. 204 00:17:05,623 --> 00:17:08,320 — Nu suntem la fel de norocoși. — Pierdem mult timp. 205 00:17:08,392 --> 00:17:10,918 Tu esti? Huh. 206 00:17:10,995 --> 00:17:14,295 Nu l-am jucat pe acela. Pune multe aici, totuși. 207 00:17:15,399 --> 00:17:18,198 Aș dori să le încasez din nou pentru factura. 208 00:17:18,269 --> 00:17:19,668 Noroc. 209 00:17:26,510 --> 00:17:27,944 Oh bine. 210 00:17:45,062 --> 00:17:46,552 Am nevoie de o găleată! 211 00:17:51,402 --> 00:17:52,836 Am nevoie de o găleată! 212 00:18:02,613 --> 00:18:04,205 Ghici cine. 213 00:18:04,280 --> 00:18:06,339 Investiție destul de mare aici. 214 00:18:06,416 --> 00:18:09,351 Mai am nevoie de 300 în jetoane, vă rog. 215 00:18:11,421 --> 00:18:12,820 Noroc. 216 00:18:12,889 --> 00:18:14,823 Da, am nevoie de el. 217 00:18:14,891 --> 00:18:16,551 Mulţumesc mult. 218 00:18:36,111 --> 00:18:37,545 — Bună, Sydney. — Ioane. 219 00:18:37,613 --> 00:18:41,243 Am continuat să fac asta până m-am grăbit doi mii pe tarif. 220 00:18:41,316 --> 00:18:43,683 A funcționat. Mi-au dat o cameră. 221 00:18:43,752 --> 00:18:45,846 Tipul vine și spune... 222 00:18:45,921 --> 00:18:50,256 „Pot să-ți aduc ceva? Vrei o cameră, bilete la spectacol?” 223 00:18:50,325 --> 00:18:53,260 Am două bilete la un spectacol. Ți-am luat unul. 224 00:18:53,328 --> 00:18:57,458 Plus mașina aceea pe care o jucam, L-am lovit din greșeală pentru 200 de dolari. 225 00:18:57,533 --> 00:19:00,059 - Funcționează. — La naiba... A, da. 226 00:19:00,135 --> 00:19:03,901 — Asta faci? - Nu mai. 227 00:19:03,972 --> 00:19:07,431 La naiba, Sydney, asta e grozav. Adică, într-adevăr. 228 00:19:07,509 --> 00:19:09,739 Multumesc. Mulţumesc mult. 229 00:19:09,812 --> 00:19:11,746 Cu plăcere. 230 00:19:11,814 --> 00:19:15,045 Oh, am primit acel 150 pe care mi-ai dat. 231 00:19:15,117 --> 00:19:17,108 - În regulă? — Bine. 232 00:19:18,352 --> 00:19:22,289 Vrei să ieși? Am primit filme cu plată. 233 00:19:22,356 --> 00:19:25,485 — Am un mini-bar. — Nu, mulțumesc, John. 234 00:19:27,762 --> 00:19:30,059 Deci, John, ce vei face? 235 00:19:33,667 --> 00:19:35,601 Nu știu. am fost... 236 00:19:37,269 --> 00:19:38,703 nu stiu. 237 00:19:38,771 --> 00:19:42,207 Ei bine, nu poți continua acelasi lucru toata saptamana. 238 00:19:46,212 --> 00:19:48,146 Da. nu am crezut. 239 00:19:54,085 --> 00:19:56,918 Sydney, aveam să te întreb... 240 00:19:58,522 --> 00:20:00,683 ma intrebam... 241 00:20:02,658 --> 00:20:05,593 Știu că mi-ai arătat toate chestiile astea. 242 00:20:05,661 --> 00:20:07,595 M-ai învățat. 243 00:20:10,066 --> 00:20:13,593 Dar tot trebuie... 244 00:20:13,669 --> 00:20:16,468 Nu poți câștiga 6.000 de dolari, John. 245 00:20:16,539 --> 00:20:18,803 Ți-am mai spus asta. 246 00:20:21,410 --> 00:20:24,345 nu stiu ce voi face. 247 00:20:28,150 --> 00:20:30,244 Am un prieten în Los Angeles. 248 00:20:30,319 --> 00:20:32,253 Cineva—— 249 00:20:32,321 --> 00:20:34,255 poate cineva care te poate ajuta. 250 00:20:34,323 --> 00:20:39,124 Pot da un apel pentru tine, spune-i ca esti prieten... 251 00:20:39,195 --> 00:20:41,630 și putem rezolva chestia asta. 252 00:20:41,697 --> 00:20:45,565 Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a plăti înmormântarea mamei tale... 253 00:20:45,635 --> 00:20:47,899 o putem rezolva. 254 00:20:47,970 --> 00:20:50,098 vreau sa vezi... 255 00:20:50,172 --> 00:20:54,302 că motivele mele pentru a face asta nu sunt egoisti, doar asta... 256 00:20:54,377 --> 00:20:57,677 Aș sper că și tu fă la fel pentru mine. 257 00:20:57,747 --> 00:20:59,681 Aş. 258 00:21:01,083 --> 00:21:03,177 Multumesc. 259 00:21:08,591 --> 00:21:11,754 Este întotdeauna bine să cunosc un nou prieten. 260 00:21:11,827 --> 00:21:13,761 ne vedem mai târziu. 261 00:21:16,933 --> 00:21:18,867 Ai de gând să pariezi? 262 00:21:20,002 --> 00:21:21,629 Da. 263 00:21:21,704 --> 00:21:24,935 — Pot să vin cu tine? — Dacă asta vrei. 264 00:21:25,007 --> 00:21:26,702 Doar să privesc. 265 00:22:06,248 --> 00:22:09,013 Cupidon și-a găsit drumul. Mă bucur să te văd. 266 00:22:09,085 --> 00:22:12,020 Dacă vrei ceva, te rog nu ma suna. 267 00:22:13,089 --> 00:22:15,057 — Keno? — Ce mai faci? 268 00:22:15,124 --> 00:22:17,285 — Keno? — Lucrurile merg bine? 269 00:22:23,932 --> 00:22:25,956 — Keno? — Da. 270 00:22:27,434 --> 00:22:29,368 Joacă doi dolari, te rog. 271 00:22:47,154 --> 00:22:50,385 — Bună, căpitane. — Bună din nou. 272 00:22:51,258 --> 00:22:52,918 Îți amintești numele meu? 273 00:22:55,561 --> 00:22:57,552 — Clementina. - Asta e corect. 274 00:22:57,630 --> 00:23:00,793 — Exact ca în film. — Exact. 275 00:23:00,867 --> 00:23:03,836 — Îți amintești numele meu? — Sydney. 276 00:23:03,902 --> 00:23:05,961 Atunci de ce îmi spui „căpitan”? 277 00:23:06,038 --> 00:23:10,407 Pentru că pari căpitanul unei nave pentru mine. 278 00:23:10,475 --> 00:23:13,410 Văd felul în care John te urmează si te inchina... 279 00:23:13,478 --> 00:23:16,106 ca și cum ai fi căpitanul lui. 280 00:23:16,181 --> 00:23:18,980 John este un prieten foarte vechi. 281 00:23:19,051 --> 00:23:20,485 Mult succes, domnule. 282 00:23:22,087 --> 00:23:24,021 — Mulțumesc. — Mulțumesc. 283 00:23:25,457 --> 00:23:27,789 Ei bine, ești un bun bacșișor, căpitane. 284 00:23:27,859 --> 00:23:29,587 Spune-mi ceva. 285 00:23:29,660 --> 00:23:31,458 Ești obligat să flirtezi... 286 00:23:31,529 --> 00:23:34,692 să te comporți ca tine față de oamenii aceia de acolo... 287 00:23:34,765 --> 00:23:36,756 ca parte a muncii tale? 288 00:23:40,071 --> 00:23:42,005 Ei nu spun să o faci. 289 00:23:42,073 --> 00:23:44,007 Dar dacă nu? 290 00:23:44,975 --> 00:23:46,909 Ei bine, atunci sunt interogat. 291 00:23:46,977 --> 00:23:49,912 De exemplu, „De ce ai fost atât de nepoliticos la ei?” 292 00:23:49,980 --> 00:23:53,005 Și—— Adică, nu pot să răspund. 293 00:23:53,083 --> 00:23:56,018 nu le pot spune să mă draci și să mă lase în pace. 294 00:23:56,086 --> 00:23:57,884 De regulă. 295 00:23:58,855 --> 00:24:00,379 Aș pierde și bacșișul. 296 00:24:02,924 --> 00:24:05,859 Sună ca un pericol profesional. 297 00:24:05,927 --> 00:24:08,692 Nu trebuie să faci asta cu mine. 298 00:24:09,796 --> 00:24:12,231 Jimmy ți-a plătit băutura. 299 00:24:23,777 --> 00:24:26,178 Multumesc. 300 00:24:26,246 --> 00:24:27,680 Mulțumesc, căpitane. 301 00:24:36,156 --> 00:24:37,954 — Hei, mulțumesc. — Vrei altul? 302 00:24:38,024 --> 00:24:39,423 Da. 303 00:24:39,493 --> 00:24:42,462 — Orice ar avea Syd. — Bună. 304 00:24:43,796 --> 00:24:45,230 Buna ziua. 305 00:24:51,070 --> 00:24:54,767 Syd, îți amintești de Jimmy. Este un prieten care locuiește aici. 306 00:24:54,839 --> 00:24:57,399 — Mulțumesc pentru băutură. - Plăcerea este de partea mea. 307 00:25:05,650 --> 00:25:06,878 Luați loc. 308 00:25:08,352 --> 00:25:10,286 Jimmy lucrează la Dunele de Nisip. 309 00:25:10,354 --> 00:25:12,049 Oh da. Amintesc. 310 00:25:12,122 --> 00:25:14,386 ce faci? 311 00:25:14,458 --> 00:25:19,055 Fac niște consultanță acolo. Securitate în nopțile aglomerate. 312 00:25:19,863 --> 00:25:21,058 Parcare? 313 00:25:21,131 --> 00:25:23,566 Nu, lucrez în cazinou. 314 00:25:24,868 --> 00:25:28,429 Te-a văzut jucând în Vegas cu câțiva ani în urmă. Spune-i. 315 00:25:28,505 --> 00:25:31,440 Da da. Vezi, eu locuiam acolo. 316 00:25:31,508 --> 00:25:34,477 Te-am văzut jucând zaruri la Dunele originale. 317 00:25:34,544 --> 00:25:38,447 Ai pariat pe opt greu pentru o mie și l-a apăsat timp de două. 318 00:25:38,514 --> 00:25:40,448 — L-am lovit? — Nu, nu ai făcut-o. 319 00:25:40,516 --> 00:25:43,952 Dar a fost un pariu mare, și mi-am amintit de chipul tău. 320 00:25:44,020 --> 00:25:45,316 pariu stupid. 321 00:25:45,387 --> 00:25:48,322 Ai fost cu bătrânul ăla cu chestia cu vocea. 322 00:25:48,390 --> 00:25:50,916 A vorbit așa. Cum îl cheamă? 323 00:25:50,992 --> 00:25:52,288 Scuzați-mă. 324 00:25:54,461 --> 00:25:57,260 Spune, partenere, lasă-mă să iau una dintre ele țigări. 325 00:25:58,332 --> 00:26:00,767 La naiba. Nu ai mentol? 326 00:26:00,834 --> 00:26:02,768 Nu, omule, nu fac mentol. 327 00:26:02,836 --> 00:26:04,600 m 328 00:26:04,672 --> 00:26:06,606 Lasă-mă să iau și eu o lumină. 329 00:26:15,549 --> 00:26:18,712 Deci ai renunțat la pariuri cu bile mari pe drumul greu... 330 00:26:18,786 --> 00:26:21,312 să joci keno, nu? 331 00:26:21,388 --> 00:26:23,482 ce este asta, un semn de îmbătrânire? 332 00:26:25,926 --> 00:26:27,586 Trece timpul. 333 00:26:27,660 --> 00:26:30,857 Syd și cu mine am văzut un tip câștigând 38 de mii jucând keno o dată. 334 00:26:30,930 --> 00:26:34,331 A jucat toată ziua, a stat în același loc cam 12 ore. 335 00:26:34,399 --> 00:26:37,858 Probabil că l-a costat patru mii pentru a câștiga cele 38. Isus. 336 00:26:37,936 --> 00:26:40,803 noaptea trecută la El Dorado... 337 00:26:40,872 --> 00:26:43,897 Am văzut o pisică având un atac de cord chiar la masa de zaruri. 338 00:26:43,975 --> 00:26:48,572 El este în mijlocul unui film fierbinte și începe să fie transpirat și rahat. 339 00:26:48,646 --> 00:26:52,105 Următorul lucru pe care îl știi, bam! Nenorocitul bătrân pur și simplu se apropie. 340 00:26:52,183 --> 00:26:55,118 Gluma este, jocul continuă să continue. 341 00:26:55,186 --> 00:26:58,713 Oamenii strigă: „Pune cele opt! Să cheme cineva o ambulanță! 342 00:26:58,789 --> 00:27:01,814 Pune cele nouă! Pune cele șase! Cineva sună 9—1—1!” 343 00:27:01,891 --> 00:27:05,953 Între timp, acest bătrân nenorocit este întins podeaua, cu limba afară, devenind violet. 344 00:27:07,597 --> 00:27:09,861 Și oamenii încă se joacă. 345 00:27:10,934 --> 00:27:12,060 Keno. 346 00:27:12,135 --> 00:27:13,795 Keno. Câștigători? 347 00:27:13,869 --> 00:27:15,803 Nu, nu aici. 348 00:27:15,871 --> 00:27:19,432 Dar... hai să încercăm din nou. 349 00:27:23,012 --> 00:27:27,210 Isuse, suntem al naibii înconjurați de păsărică aici. 350 00:27:27,283 --> 00:27:29,047 Hei, hei. Jimmy. 351 00:27:30,986 --> 00:27:32,920 Nu pentru urechile mele, ci ale ei. 352 00:27:32,988 --> 00:27:36,083 Ea poate auzi așa ceva peste salon. 353 00:27:36,158 --> 00:27:38,627 O pune într-un foarte poziție incomodă. 354 00:27:38,694 --> 00:27:41,629 Mă îndoiesc dacă aud are o pisică grozavă... 355 00:27:41,697 --> 00:27:43,688 o pune într-o poziție inconfortabilă. 356 00:27:43,766 --> 00:27:46,326 pur si simplu nu vreau venind de la masa mea. 357 00:27:48,937 --> 00:27:50,928 Poate nu știi asta... 358 00:27:51,006 --> 00:27:54,465 dar jumătate din femeile care lucrează aici sunt oricum curve de acasă. 359 00:27:54,543 --> 00:27:56,704 Ei dau jos pe rahatul acela. 360 00:27:56,778 --> 00:28:00,214 Am un prieten, lucrează la Dunele de Nisip unde lucrez. 361 00:28:00,281 --> 00:28:04,809 Omul acesta este responsabil de adunare chelnerițe pentru așa ceva. 362 00:28:04,886 --> 00:28:06,182 El este la conducere. 363 00:28:06,253 --> 00:28:08,950 El este patrula păsărică. 364 00:28:09,022 --> 00:28:10,888 — Jimmy—— — Ce? 365 00:28:10,957 --> 00:28:12,253 Doar, știi... 366 00:28:12,325 --> 00:28:15,454 Hei, locuiesc aici. Știu ce fișiere și ce nu. 367 00:28:15,528 --> 00:28:20,932 Să-i spun unui copil că are un fund frumos nu este o crimă, crede-mă. 368 00:28:21,000 --> 00:28:23,332 Ai spus-o în timp ce ea a plecat. 369 00:28:24,403 --> 00:28:25,927 Hai să ne jucăm. 370 00:28:26,004 --> 00:28:28,301 Așteptăm băuturile noastre aici. 371 00:28:28,372 --> 00:28:30,032 Îi vom aduce la mese. 372 00:28:30,106 --> 00:28:32,074 Ai un punct. 373 00:28:32,141 --> 00:28:33,905 Sydney. 374 00:28:33,976 --> 00:28:36,104 A fost o plăcere văzându-te din nou. 375 00:28:36,179 --> 00:28:38,273 John, aici are cifrele mele. 376 00:28:38,348 --> 00:28:41,784 Orice ai nevoie în acest oraș, tu mă suni. 377 00:28:43,820 --> 00:28:45,879 Syd, ne vedem mai târziu. 378 00:28:47,423 --> 00:28:49,357 voi fi aici. 379 00:30:20,583 --> 00:30:23,518 — Ce mai faci, Mike? — Bine, Sydney. Ce mai faci? 380 00:31:24,981 --> 00:31:26,915 Ce cauți aici? 381 00:31:29,252 --> 00:31:30,912 Aer proaspăt. 382 00:31:33,355 --> 00:31:36,620 am fost... Tocmai îmi vizitam prietenul. 383 00:31:39,461 --> 00:31:44,160 Dar nu ar trebui să fim în camere, știi, așa că... 384 00:31:44,232 --> 00:31:46,929 Mi-aș putea pierde locul de muncă. 385 00:31:47,903 --> 00:31:49,667 Dar vei fi concediat... 386 00:31:49,738 --> 00:31:52,969 dacă le spui sa te las in pace? 387 00:31:58,547 --> 00:32:01,642 Acesta este ceva... Adică, hotelul știa... 388 00:32:05,019 --> 00:32:06,953 Locuiesti singur? 389 00:32:08,455 --> 00:32:09,854 Da. eu acum. 390 00:32:09,924 --> 00:32:12,949 Am avut această prietenă, acest coleg de cameră... 391 00:32:13,026 --> 00:32:15,961 dar este o mare poveste de coșmar. 392 00:32:17,030 --> 00:32:19,397 te duci la scoala? 393 00:32:19,465 --> 00:32:21,057 Nu. 394 00:32:21,133 --> 00:32:24,569 — Arăt de parcă merg la școală? — Oh, nu știu. Pot fi. 395 00:32:26,437 --> 00:32:28,371 nu sunt cu toate astea. 396 00:32:30,041 --> 00:32:31,475 Pentru ce economisești? 397 00:32:32,577 --> 00:32:34,909 Banii pe care ii faci. economisești? 398 00:32:36,080 --> 00:32:40,449 Nu. Adică, Trebuie să fac bani, știi. 399 00:32:40,518 --> 00:32:43,453 Am facturi. Am un apartament. 400 00:32:43,521 --> 00:32:46,855 Am o mașină... un Camaro. Asta costă bani, știi. 401 00:32:46,924 --> 00:32:50,053 Dacă nu îmi plătesc facturile în fiecare lună, creditul meu este stricat. 402 00:32:50,127 --> 00:32:53,654 Nu pot să fiu dracului de credit pentru că atunci sunt dracu. 403 00:33:03,441 --> 00:33:07,537 Crezi că sunt un rahat acum pentru că m-ai văzut părăsind camera aceea. 404 00:33:10,181 --> 00:33:12,707 Nu, eu nu. 405 00:33:12,783 --> 00:33:16,151 Doar o fată bună, știi, incerc sa economisesc... 406 00:33:16,220 --> 00:33:18,780 deschide un salon de înfrumusețare. 407 00:33:20,358 --> 00:33:22,884 Poate că, da. 408 00:33:22,960 --> 00:33:24,894 Nu știu. 409 00:33:25,830 --> 00:33:28,765 nu vreau sa deschid un dracului de salon de înfrumusețare. 410 00:33:30,201 --> 00:33:33,762 Doar că este atât de diferit decât ceea ce crezi. 411 00:33:34,838 --> 00:33:36,772 Explica-mi-o atunci. 412 00:33:39,009 --> 00:33:43,446 Eu nu... Nu fac nimic pe care nu vreau sa o fac. 413 00:33:43,513 --> 00:33:45,208 Înţelegi? 414 00:33:50,654 --> 00:33:52,088 esti... 415 00:33:54,090 --> 00:33:57,583 Îi vei spune lui John ca m-ai vazut? 416 00:33:57,661 --> 00:33:59,129 Nu. Nu sunt. 417 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 Deci... 418 00:34:06,503 --> 00:34:08,870 vreau sa stiu... 419 00:34:08,938 --> 00:34:11,066 cum il cunosti. 420 00:34:20,717 --> 00:34:23,209 Deci ai avut grijă de el? 421 00:34:23,286 --> 00:34:24,514 Un fel de. 422 00:34:24,586 --> 00:34:26,520 Și ai plătit pentru înmormântarea ei? 423 00:34:28,356 --> 00:34:29,915 Am rezolvat-o. 424 00:34:30,825 --> 00:34:32,259 El este destul de adorabil... 425 00:34:32,326 --> 00:34:35,523 felul în care te urmărește și se uită la tine. 426 00:34:35,596 --> 00:34:39,589 El comandă aceleași băuturi ca și tine. Se îmbracă la fel. 427 00:34:40,600 --> 00:34:42,830 Împărtășim aceleași gusturi, Bănuiesc. 428 00:34:44,604 --> 00:34:47,539 Ai copii adevărați? Copii ai tăi? 429 00:34:47,607 --> 00:34:50,008 — Da. - Te-ai căsătorit? 430 00:34:51,078 --> 00:34:53,945 Un băiat și o fată. Nu, sunt divorțat. 431 00:34:54,014 --> 00:34:58,315 Am un băiat de vârsta ta, fiica cu câțiva ani mai mare. 432 00:34:58,385 --> 00:35:00,183 Unde locuiesc? 433 00:35:00,253 --> 00:35:03,518 Nu sunt sigur. Nu am mai vorbit cu ei de ceva vreme. 434 00:35:04,458 --> 00:35:06,222 E prea rău. 435 00:35:06,293 --> 00:35:09,024 Da. 436 00:35:10,630 --> 00:35:13,099 Poate le vei vedea. 437 00:35:13,166 --> 00:35:14,634 Pot fi. 438 00:35:14,701 --> 00:35:16,635 La naiba cu asta. Am plecat de aici. 439 00:35:43,830 --> 00:35:45,764 ma duc sa... 440 00:36:04,751 --> 00:36:08,187 Voi lua un halat și niște pantaloni scurți sau așa ceva. 441 00:36:57,704 --> 00:37:00,639 Iată un halat și niște chestii pentru tine. 442 00:37:02,542 --> 00:37:03,770 Căpitan? 443 00:37:03,843 --> 00:37:05,242 Da? 444 00:37:05,311 --> 00:37:08,008 Vrei să mă tragi? 445 00:37:08,080 --> 00:37:09,514 Crezi asta? 446 00:37:09,582 --> 00:37:11,778 Ei bine, m-ai adus aici. 447 00:37:11,851 --> 00:37:13,785 Crezi asta? 448 00:37:15,921 --> 00:37:17,355 Nu știu. 449 00:37:17,423 --> 00:37:21,018 Ar trebui să știi înainte să întrebi o intrebare ca asta. 450 00:37:21,093 --> 00:37:23,027 Ei bine, ești drăguț cu mine... 451 00:37:23,095 --> 00:37:26,725 — Deci ai crede că mi-aș dori asta? — Dacă ai fi vrut să mă tragi... 452 00:37:26,799 --> 00:37:28,391 Nu mai spune asta. 453 00:37:28,466 --> 00:37:32,528 — Pur și simplu părea că... — Ei bine, nu lăsați să pară așa. 454 00:37:32,604 --> 00:37:35,301 Acesta este un pat confortabil pentru tine. 455 00:37:35,373 --> 00:37:38,365 Vreau să dormi pe el... 456 00:37:38,443 --> 00:37:41,105 să-ți dau ceva pentru... 457 00:37:41,179 --> 00:37:44,638 un loc unde să faci un duș frumos si un pat. 458 00:37:45,950 --> 00:37:47,884 nu te enerva. 459 00:37:47,952 --> 00:37:49,886 Nu, nu sunt... 460 00:37:51,322 --> 00:37:53,313 pentru ca inteleg... 461 00:37:53,391 --> 00:37:56,554 cum ai putea intreba o intrebare ca asta. 462 00:37:59,731 --> 00:38:03,895 Acum te uiți cu adevărat la mine ca o bucată de rahat. 463 00:38:03,968 --> 00:38:05,402 Nu. 464 00:38:09,574 --> 00:38:11,008 În regulă. 465 00:38:12,176 --> 00:38:14,406 John nu se va întoarce până foarte târziu. 466 00:38:14,479 --> 00:38:16,447 El nu te va deranja. 467 00:38:16,514 --> 00:38:19,245 Aceasta este camera lui John? 468 00:38:19,317 --> 00:38:20,751 Nu în seara asta. 469 00:38:49,180 --> 00:38:51,376 Bum! A explodat chiar în pantaloni mei. 470 00:38:51,449 --> 00:38:54,384 — Am ars complet o gaură—— — S-au stins meciurile? 471 00:38:54,452 --> 00:38:56,386 Aș fi putut lua foc. 472 00:39:00,658 --> 00:39:02,786 Hei, căpitane. 473 00:39:02,860 --> 00:39:04,452 Bună dimineața, căpitane. 474 00:39:04,528 --> 00:39:05,552 Bună dimineaţa. 475 00:39:06,896 --> 00:39:11,060 "Căpitan." Acesta este o poreclă Clementine mi-a dat. 476 00:39:11,133 --> 00:39:13,898 — Nu este pentru tine. - Bine. 477 00:39:13,970 --> 00:39:15,904 Ce vei face azi? 478 00:39:15,972 --> 00:39:17,406 Oh, nu știu. 479 00:39:17,473 --> 00:39:21,740 Dar dacă vrei să faci ceva, du-te undeva sau cumpara ceva... 480 00:39:21,811 --> 00:39:23,245 John te va lua. 481 00:39:24,413 --> 00:39:27,006 Da. Ai nevoie de ceva? 482 00:39:27,082 --> 00:39:30,313 Doar ca să merg acasă și ia niște haine. 483 00:39:31,052 --> 00:39:32,986 Deci, mergi la mall... 484 00:39:33,054 --> 00:39:34,886 cumpara ceva frumos. 485 00:39:34,956 --> 00:39:36,048 Aici. 486 00:39:36,124 --> 00:39:39,059 — Am înțeles, Syd. Am primit bani. — 0h. Bine. 487 00:39:40,662 --> 00:39:43,154 Vrei să mergi să iei ceva? 488 00:39:43,231 --> 00:39:45,598 Da. Adică—— Da. 489 00:39:47,002 --> 00:39:48,936 Și asta este. 490 00:39:50,138 --> 00:39:51,502 - Ne vedem mai târziu. — La revedere. 491 00:39:51,572 --> 00:39:53,506 la revedere. 492 00:40:08,155 --> 00:40:10,419 De ce ai două televizoare? 493 00:40:14,995 --> 00:40:18,692 Vezi, au primit plata—per—vizualizare aici—— Aceasta este cutia asta. 494 00:40:18,765 --> 00:40:21,700 Există un fir care apare de la receptie... 495 00:40:21,768 --> 00:40:24,328 care trece prin această cutie. 496 00:40:24,404 --> 00:40:29,535 Apoi, când alegi un film plătit îi spune recepției. 497 00:40:29,609 --> 00:40:32,704 Deci trebuie sa primesti aceste lucruri mici dezactivate. 498 00:40:32,779 --> 00:40:36,340 Bagă o cheie înăuntru această manșetă mică, răsuciți-o... 499 00:40:36,416 --> 00:40:40,375 și ia firul care aduce filmul... 500 00:40:40,453 --> 00:40:43,718 si ai pus-o direct în televizor. 501 00:40:43,790 --> 00:40:47,487 Trebuie să folosești un televizor obișnuit, așa că îl aduc pe acesta oriunde mergem. 502 00:40:47,559 --> 00:40:51,757 Iau cablul care vine din perete direct în acest televizor. 503 00:40:51,830 --> 00:40:53,764 Apoi primești filme gratuite. 504 00:40:53,832 --> 00:40:55,266 Rece. 505 00:40:56,334 --> 00:40:57,858 nu spune nimic... 506 00:40:57,935 --> 00:41:00,029 la recepție sau altceva. 507 00:41:00,104 --> 00:41:01,230 Nu, nu o voi face. 508 00:41:01,305 --> 00:41:04,240 Pentru că probabil că m-ar face plătiți pentru toate. 509 00:41:07,044 --> 00:41:10,173 Trebuie să mă duc să vorbesc cu Syd pentru o secundă. 510 00:41:10,247 --> 00:41:12,375 voi reveni imediat. 511 00:41:13,583 --> 00:41:15,017 Bine. 512 00:41:24,494 --> 00:41:26,826 — Ce ai făcut aseară? — Corect. 513 00:41:27,897 --> 00:41:29,421 Tu? 514 00:41:29,498 --> 00:41:32,195 Am câștigat vreo 300. 515 00:41:32,267 --> 00:41:34,860 Nu ai apărut în bar. 516 00:41:34,936 --> 00:41:37,667 Îmi pare rău pentru asta, Syd. 517 00:41:37,738 --> 00:41:39,502 Am fost cu Jimmy. 518 00:41:39,574 --> 00:41:41,508 - Ştii? — Da. 519 00:41:41,576 --> 00:41:45,444 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. El primește... A doua băutură... 520 00:41:45,513 --> 00:41:47,277 Nu este o problemă. 521 00:41:47,348 --> 00:41:49,874 Doar devine puțin flagrant. 522 00:41:49,951 --> 00:41:51,385 E bine. 523 00:41:53,253 --> 00:41:55,187 El se gândește nu iti place de el. 524 00:41:56,823 --> 00:41:58,757 Eu nu. 525 00:42:01,728 --> 00:42:03,162 Bine-- 526 00:42:07,067 --> 00:42:08,762 Nu știu. 527 00:42:08,835 --> 00:42:12,271 Fii bun cu Clementine astăzi. Du-o oriunde vrea ea. 528 00:42:16,510 --> 00:42:18,238 ai... 529 00:42:24,115 --> 00:42:25,549 Știi, ai... 530 00:42:27,117 --> 00:42:28,676 Nu. 531 00:42:28,752 --> 00:42:30,447 Bine. 532 00:42:30,521 --> 00:42:31,955 Bun. 533 00:42:33,490 --> 00:42:35,082 ne vedem mai târziu. 534 00:42:35,158 --> 00:42:39,595 Probabil că voi fi în cartea de sport, sau poate poker. 535 00:42:39,662 --> 00:42:42,255 — Poate ne vedem acolo. - Bine. 536 00:42:42,330 --> 00:42:43,764 la revedere. 537 00:43:04,586 --> 00:43:06,020 Scuzați-mă. 538 00:43:09,757 --> 00:43:12,692 — Pot să-ți aduc altceva? — Nu, e în regulă. Mulţumesc. 539 00:43:35,549 --> 00:43:38,985 Șapte, câștigătorul. Plătește-l pe linia de trecere. 540 00:43:46,660 --> 00:43:49,095 Ieșind din nou. Pariez 11 după 7. 541 00:43:52,032 --> 00:43:55,024 Haide, bătrâne. Ne vei alătura, prietene? 542 00:43:55,102 --> 00:43:56,536 Haide! 543 00:43:58,104 --> 00:44:00,436 Nu aștept bătrânii 544 00:44:04,577 --> 00:44:07,137 Iată-ne. Să vedem încă șapte. 545 00:44:08,213 --> 00:44:10,011 Opt, ușor. 546 00:44:10,082 --> 00:44:12,141 Pariez greu înapoi. 547 00:44:12,217 --> 00:44:15,152 Bine, voi lumina o țigară acum, vechi. 548 00:44:15,220 --> 00:44:19,020 Vezi, îmi place de tine, așa că o voi face lasă-ți timpul ăsta... 549 00:44:19,091 --> 00:44:22,060 să plasez pariul înainte să termin aprinzând această țigară. 550 00:44:22,126 --> 00:44:25,061 Atunci o să mă rostogolesc, și să te ia naibii. 551 00:44:27,932 --> 00:44:32,028 tu râzi? Tocmai am spus „La naiba” către bărbat. Isus Hristos! 552 00:44:32,903 --> 00:44:37,204 Felul în care arăți, Cred că știi ce spun. 553 00:44:37,275 --> 00:44:40,210 Iisuse Hristoase, de ce nu o faci te distrezi putin? Distracţie! 554 00:44:41,778 --> 00:44:43,212 În regulă. 555 00:44:47,884 --> 00:44:51,149 Mai am un pic. Vin acolo, iubito. 556 00:44:52,989 --> 00:44:57,187 O să aprind țigara. Ce ai de gând să faci? 557 00:44:58,261 --> 00:45:00,389 Două mii, opt de dolari. 558 00:45:01,765 --> 00:45:04,598 Două mii de dolari pariul. 559 00:45:10,540 --> 00:45:12,474 Ce naiba. 560 00:45:14,244 --> 00:45:17,407 Oh, omule. Tu joci acel joc, nu-i așa? 561 00:45:17,480 --> 00:45:18,914 Oh, la naiba! 562 00:45:22,752 --> 00:45:24,186 Ești mare lucru. 563 00:45:24,254 --> 00:45:25,949 Ești mare! 564 00:45:27,023 --> 00:45:28,855 0h! Opt greu. 565 00:45:28,925 --> 00:45:31,086 Bine, aici mergem. 566 00:45:33,862 --> 00:45:36,797 În regulă, asta e pentru tine, Big Time. 567 00:45:36,865 --> 00:45:38,457 nici nu caut. 568 00:45:38,533 --> 00:45:40,297 Începem! 569 00:45:40,368 --> 00:45:42,462 Șase pe calea grea. 570 00:45:42,537 --> 00:45:45,006 E un șase greu, vechi-timer! 571 00:45:45,073 --> 00:45:48,906 Nu e rău pentru mine, este, soră? 572 00:45:48,975 --> 00:45:50,739 Da, soră Sledge? 573 00:45:51,812 --> 00:45:54,247 Începem. Sunt eu și tu. 574 00:45:54,314 --> 00:45:56,248 Știi ce spun? 575 00:45:56,316 --> 00:45:58,444 La naiba. O sută. Opt greu. 576 00:45:58,518 --> 00:46:01,613 Eu și tu, Big Time. Eu și tu. 577 00:46:01,688 --> 00:46:04,783 Vă puteți cumpăra alt costum cu acest sul. 578 00:46:04,858 --> 00:46:06,257 Patruzeci-patru. 579 00:46:06,326 --> 00:46:08,260 La dracu de 44, Big Time. 580 00:46:08,328 --> 00:46:10,956 Două mii. Două mii. Sută. 581 00:46:14,701 --> 00:46:16,169 — Patruzeci—patru! — Crack. 582 00:46:19,940 --> 00:46:23,899 Opt, ușor. Cinci și trei. Câștigător din prima linie. Plătește-l. 583 00:46:23,977 --> 00:46:25,411 La dracu '! 584 00:46:33,754 --> 00:46:36,189 În regulă. La dracu. 585 00:46:36,256 --> 00:46:37,690 Îmi pare rău, Big Time. 586 00:46:46,700 --> 00:46:49,635 Hei, Big Time, Îți voi cumpăra o băutură! 587 00:47:09,856 --> 00:47:11,290 Unde? 588 00:47:12,858 --> 00:47:14,292 Da. Da. 589 00:47:15,594 --> 00:47:17,028 Chiar acum? 590 00:47:18,964 --> 00:47:20,398 Ești bine? 591 00:47:23,669 --> 00:47:26,104 Da, mă trezesc chiar acum. 592 00:48:42,515 --> 00:48:43,949 Ioan? 593 00:48:46,852 --> 00:48:49,445 — Syd? — Da. Deschide. 594 00:48:53,625 --> 00:48:55,559 — Totul mișto? - Ce? 595 00:48:56,961 --> 00:48:59,020 Da, totul e misto. 596 00:48:59,097 --> 00:49:01,031 Ești bine? 597 00:49:02,399 --> 00:49:03,833 Sunt bine. 598 00:49:05,201 --> 00:49:07,135 Vei deschide ușa? 599 00:49:11,040 --> 00:49:12,974 am spus la telefon... 600 00:49:14,176 --> 00:49:16,406 este cam dezamăgit. 601 00:49:16,479 --> 00:49:17,843 Da. Aşa? 602 00:49:17,913 --> 00:49:20,848 Deschide ușa. Să vedem ce se întâmplă. 603 00:49:23,217 --> 00:49:25,151 Promiți că mă vei ajuta? 604 00:49:26,487 --> 00:49:28,922 John, e frig aici. Deschide ușa. 605 00:49:32,593 --> 00:49:33,856 E totul misto? 606 00:49:33,928 --> 00:49:36,420 John, deschide ușa naibii, vrei? 607 00:49:38,999 --> 00:49:41,434 - Ce se întâmplă? — Închide ușa. 608 00:49:44,438 --> 00:49:46,998 De ce se sting luminile? 609 00:49:47,074 --> 00:49:50,169 — Doar lasă-le deoparte. — Nu voi sta aici în întuneric. 610 00:49:51,779 --> 00:49:53,713 Mi-ai promis că mă vei ajuta. 611 00:50:01,388 --> 00:50:02,878 Ce este asta, John? 612 00:50:03,958 --> 00:50:05,892 Îmi pare rău, Syd. 613 00:50:09,063 --> 00:50:10,997 John, ce este asta? 614 00:50:12,465 --> 00:50:14,399 Cine este acest om? 615 00:50:16,603 --> 00:50:18,037 El este un—— 616 00:50:21,174 --> 00:50:22,608 El este un ostatic. 617 00:50:23,676 --> 00:50:25,371 — Un ostatic? — Da. 618 00:50:26,679 --> 00:50:28,113 De ce? 619 00:50:31,850 --> 00:50:33,284 Pentru ca... 620 00:50:41,193 --> 00:50:42,627 Pentru bani. 621 00:50:43,995 --> 00:50:46,362 — E mort? — Nu. 622 00:50:46,430 --> 00:50:48,364 Tocmai s-a leșinat. 623 00:50:50,267 --> 00:50:52,201 Cum a ajuns aici? 624 00:50:55,338 --> 00:50:56,930 Îmi pare rău, Syd. 625 00:50:58,674 --> 00:51:00,506 La dracu. 626 00:51:00,576 --> 00:51:02,135 Îmi pare atât de rău. 627 00:51:02,211 --> 00:51:04,305 Am dat naibii. Știu. 628 00:51:04,380 --> 00:51:05,814 Îmi pare rău. 629 00:51:08,217 --> 00:51:09,651 Clementina. 630 00:51:10,719 --> 00:51:12,311 Ea nu vrea să vorbească. 631 00:51:12,387 --> 00:51:14,446 Clementina. Hei. 632 00:51:15,956 --> 00:51:18,253 Ești bine? 633 00:51:18,324 --> 00:51:20,258 Sunt bine. 634 00:51:20,326 --> 00:51:22,260 Spune-mi ce sa întâmplat. 635 00:51:23,863 --> 00:51:26,389 Omul ăsta nu mă va plăti. 636 00:51:26,465 --> 00:51:28,661 Îl cunoști pe acest om? 637 00:51:28,734 --> 00:51:31,533 Nu înainte de seara asta, n-am făcut-o. 638 00:51:31,604 --> 00:51:34,039 Atunci cum îți datorează bani? 639 00:51:35,607 --> 00:51:39,237 L-am cunoscut într-un bar. Am venit aici. 640 00:51:39,310 --> 00:51:41,244 Ai venit aici pentru sex? 641 00:51:43,648 --> 00:51:46,982 — Nu-mi va plăti ceea ce am convenit. — Cum a ajuns John aici? 642 00:51:47,052 --> 00:51:48,486 Poți să mă întrebi. 643 00:51:48,553 --> 00:51:49,713 M-a sunat. 644 00:51:49,787 --> 00:51:51,811 L-am rugat să vină să mă ajute. 645 00:51:51,888 --> 00:51:53,822 Nenorocitul ăsta a lovit-o, Syd. 646 00:51:57,894 --> 00:52:00,295 Clementine, lasă-mă să văd. Haide. 647 00:52:05,034 --> 00:52:06,866 esti bine. 648 00:52:12,642 --> 00:52:14,576 De cât timp ești aici, John? 649 00:52:16,279 --> 00:52:17,713 De la ora 10:00. 650 00:52:17,780 --> 00:52:20,340 De ce nu-l lași pur și simplu să plece? 651 00:52:20,416 --> 00:52:22,111 Ce? Nu putem. 652 00:52:22,185 --> 00:52:23,653 Spune-mi de ce, John. 653 00:52:23,720 --> 00:52:26,781 — Pentru că îi datorează bani. — Deci? Câţi bani? 654 00:52:26,856 --> 00:52:28,290 Trei sute de dolari. 655 00:52:29,958 --> 00:52:32,893 — Îl ții ostatic pentru 300 de dolari? — Asta îi datorează. 656 00:52:32,961 --> 00:52:34,895 Nenorocitul ăsta a înșelat-o, Syd. 657 00:52:38,432 --> 00:52:40,924 Cine știe că omul ăsta este aici? 658 00:52:41,001 --> 00:52:43,060 Ei bine, eu și Clementine. 659 00:52:45,405 --> 00:52:46,497 Și tu. 660 00:52:46,573 --> 00:52:48,507 Da? Şi? 661 00:52:50,676 --> 00:52:52,166 — Și soția lui. — Soția lui? 662 00:52:52,244 --> 00:52:54,474 Cineva trebuie să ia banii, Syd. 663 00:52:54,546 --> 00:52:57,880 Nu înțeleg. Cum ai făcut ia legatura cu sotia lui? 664 00:52:57,950 --> 00:53:00,044 El stă la Dunele de Nisip. 665 00:53:00,119 --> 00:53:03,316 Am primit numele din portofel. Clementine a mai văzut-o acolo. 666 00:53:03,388 --> 00:53:05,482 Ai vorbit cu soția acestui bărbat? 667 00:53:05,557 --> 00:53:08,549 Am sunat-o și i-am spus să ajungă banii. Ea a spus că o va face. 668 00:53:08,627 --> 00:53:11,187 — I-ai spus unde ești? — Nu suntem proști. 669 00:53:11,263 --> 00:53:14,358 Nu, desigur. nu esti prost. 670 00:53:14,433 --> 00:53:16,902 Ne vei ajuta? 671 00:53:20,005 --> 00:53:23,305 Aşa? Ce vrei să fac? 672 00:53:25,309 --> 00:53:26,572 Nu știu. 673 00:53:27,779 --> 00:53:31,807 În primul rând, soția acestui tip are, evident a chemat polițiștii. Înţelege? 674 00:53:31,883 --> 00:53:33,817 — Nu neapărat. — Da, neapărat! 675 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 Ea vrea să se ocupe de asta. 676 00:53:35,887 --> 00:53:38,912 Ea nu le va spune polițiștilor că soțul ei era... 677 00:53:38,989 --> 00:53:40,423 dracului-- 678 00:53:43,994 --> 00:53:45,962 La naiba! 679 00:53:46,029 --> 00:53:49,556 Adică, s-ar putea să nu nu, nu? S-ar putea să nu. 680 00:53:49,633 --> 00:53:52,068 Ce i-ai spus, John? 681 00:53:52,135 --> 00:53:56,128 Am spus doar că o vom suna și spune-i ce să facă. 682 00:53:56,205 --> 00:53:59,766 Nu. I-ai spus asta l-ai ucide dacă nu ar face-o? 683 00:53:59,842 --> 00:54:02,072 Ce i-ai spus? 684 00:54:04,046 --> 00:54:05,844 — Da. — „Da” ce? 685 00:54:05,915 --> 00:54:08,543 I-am spus că îl vom ucide. 686 00:54:15,825 --> 00:54:17,759 Acesta este un foarte... 687 00:54:19,161 --> 00:54:21,095 situație naibii aici. 688 00:54:21,163 --> 00:54:23,427 — Mi-ai promis că mă vei ajuta. — Nu ți-am promis nimic. 689 00:54:23,499 --> 00:54:26,935 La usa. Haide! Syd! Trebuie să mă ajuți! 690 00:54:27,002 --> 00:54:28,834 Nu trebuie să ne ajuți. 691 00:54:28,904 --> 00:54:32,363 — Sunt sigur că nu. — Atunci pleacă naiba de aici! 692 00:54:32,441 --> 00:54:35,376 — O, bine. — Te-ai ajuns în această situație. 693 00:54:35,444 --> 00:54:39,312 Nu te-am adus aici. Deci te smeri. 694 00:54:39,381 --> 00:54:41,315 Te umili! 695 00:54:44,787 --> 00:54:47,620 Dă-mi dracului de arma, John! Isus Hristos! 696 00:54:47,690 --> 00:54:49,158 Dă-mi-o. 697 00:54:49,225 --> 00:54:51,386 — Este încărcat? — Nu. 698 00:54:51,459 --> 00:54:53,587 De unde l-ai luat? 699 00:54:53,661 --> 00:54:57,120 — De la Jimmy. — Jimmy? Jimmy a fost aici? 700 00:54:57,198 --> 00:54:58,996 — Nu. — Ce știe Jimmy despre asta? 701 00:54:59,067 --> 00:55:01,627 — Nimic. — Nu spune asta, John. 702 00:55:01,703 --> 00:55:03,501 — Nu sunt. - Ce vrei să spui? 703 00:55:03,571 --> 00:55:05,732 Nimic. 704 00:55:05,806 --> 00:55:07,967 Clementine, urcă-te pe scaun, vrei? 705 00:55:08,040 --> 00:55:09,974 Hai, hai. 706 00:55:13,779 --> 00:55:16,612 Ai de gând să răspunzi fiecare întrebare pe care ți-o pun. 707 00:55:16,682 --> 00:55:17,808 Nu te uita la John. 708 00:55:17,884 --> 00:55:19,818 Uită-te la mine. 709 00:55:21,020 --> 00:55:24,251 Când ai plecat de la hotel azi dimineață, unde te-ai dus? 710 00:55:24,323 --> 00:55:26,655 Am fost la cumpărături la mall. 711 00:55:26,726 --> 00:55:28,660 După care? 712 00:55:29,862 --> 00:55:32,957 — Ne-am dus la mine acasă. — De ce? 713 00:55:33,032 --> 00:55:35,000 Pentru că am vrut pentru a lua niște haine. 714 00:55:35,067 --> 00:55:39,197 — Ți-am spus să cumperi haine. — Am vrut să merg să iau ceva! 715 00:55:39,272 --> 00:55:41,000 În regulă. După aceea, ce? 716 00:55:41,072 --> 00:55:43,006 Syd, doar întreabă-mă. 717 00:55:45,210 --> 00:55:48,179 — Am făcut sex. — Atunci ce? 718 00:55:48,245 --> 00:55:50,737 Știu că încerci înțelegi toată chestia asta... 719 00:55:50,814 --> 00:55:52,748 dar ce s-a întâmplat azi dimineață nu conteaza. 720 00:55:52,816 --> 00:55:55,513 Voi judeca asta. 721 00:55:55,586 --> 00:55:57,747 Amenda. Atunci doar întreabă-mă ce sa întâmplat. 722 00:55:57,820 --> 00:55:59,844 as vrea sa inteleg cum treci de la a fi... 723 00:55:59,922 --> 00:56:02,016 în barul de la Dunele de Nisip cu tipul acela... 724 00:56:02,090 --> 00:56:03,717 pentru a fi aici. 725 00:56:03,792 --> 00:56:06,853 Unde a mers prost chestia asta? 726 00:56:06,929 --> 00:56:10,388 Pentru că a crezut că este inteligent si am fost prost... 727 00:56:10,465 --> 00:56:12,559 si nu sunt prost. 728 00:56:12,634 --> 00:56:15,365 Ei bine, acesta este o prostie situatie, nu-i asa? 729 00:56:15,437 --> 00:56:19,203 Vom vedea cât de prost sunt când primim banii mei, nu-i așa? 730 00:56:20,943 --> 00:56:24,243 Știi primul lucru pe care ar trebui te-am învățat la școala de prostituate? 731 00:56:24,313 --> 00:56:26,805 — Primești banii în avans. — La naiba. 732 00:56:26,882 --> 00:56:29,544 — Syd, nu vorbi așa cu ea. — Am o conversație. 733 00:56:29,618 --> 00:56:32,110 — Nu vorbi așa cu ea. — Taci naibii. 734 00:56:32,187 --> 00:56:35,350 Te avertizez, Syd! Nu vorbi cu ea așa! 735 00:56:35,424 --> 00:56:37,358 Ea este sotia mea! 736 00:56:45,233 --> 00:56:47,725 Ne-am căsătorit în după-amiaza asta. 737 00:56:50,438 --> 00:56:53,271 Târfa. Ești mort al naibii! 738 00:56:59,280 --> 00:57:01,078 Corect? 739 00:57:05,453 --> 00:57:09,446 Mă bucur să văd că ai o luna de miere minunata. 740 00:57:09,522 --> 00:57:11,546 Syd, unde mergi? 741 00:57:13,358 --> 00:57:15,793 — Nu pleca, te rog. — Nu mă pot implica în asta. 742 00:57:15,860 --> 00:57:17,794 Nu trebuie să fii implicat. Doar nu pleca. 743 00:57:17,862 --> 00:57:19,886 Dacă rămân aici, sunt implicat. 744 00:57:19,963 --> 00:57:22,124 Dacă rămân aici, fac parte din ea. Înțelegi asta? 745 00:57:22,198 --> 00:57:24,132 Să ne întoarcem înăuntru. 746 00:57:24,200 --> 00:57:26,259 Ai un tip inconștient acolo. 747 00:57:26,335 --> 00:57:30,272 Un tip pe care l-ai răpit și țin pentru răscumpărare. 748 00:57:30,339 --> 00:57:32,865 iti dai seama cat de grav e asta? 749 00:57:34,009 --> 00:57:35,135 Uite, John... 750 00:57:35,210 --> 00:57:36,938 daca vrei sa pleci de aici... 751 00:57:37,011 --> 00:57:39,946 dacă vrei să te ajut să ajungi cat mai departe de aici... 752 00:57:40,014 --> 00:57:43,314 apoi te urci în mașină și du-te. 753 00:57:43,384 --> 00:57:45,614 Da? Hai să facem asta, John. 754 00:57:45,686 --> 00:57:48,279 Să urcăm în mașină și să plecăm. 755 00:57:49,355 --> 00:57:51,449 Unde mă duc? 756 00:57:51,524 --> 00:57:53,492 Departe. Oriunde. Departe! 757 00:57:56,095 --> 00:57:59,190 Cum ai putut să o lași să plece și să facă un lucru ca acesta, John? 758 00:57:59,265 --> 00:58:02,257 Ai bani. Asta nu este bine. 759 00:58:03,603 --> 00:58:06,470 Eram la bar. Mă întorc al naibii. 760 00:58:06,539 --> 00:58:09,201 Ea a plecat. Nu știu. 761 00:58:09,275 --> 00:58:11,436 Ce crezi? Nu știu. 762 00:58:12,978 --> 00:58:15,675 Chiar te-ai căsătorit? Ai făcut-o? 763 00:58:15,747 --> 00:58:16,839 Da. 764 00:58:16,915 --> 00:58:20,818 Ea a spus „da”. nu am vrut-o pentru a spune „nu” mai târziu. 765 00:58:22,721 --> 00:58:24,882 O vedeam de două luni. 766 00:58:24,955 --> 00:58:27,083 Nu am avut niciodată curajul să spun ceva. 767 00:58:27,158 --> 00:58:30,355 Am văzut-o în patul meu azi dimineață, era ca un semn din cer. 768 00:58:30,428 --> 00:58:32,624 Ştii? 769 00:58:32,696 --> 00:58:35,393 Știu că asta e nenorocit. 770 00:58:35,466 --> 00:58:38,299 nu sunt prost. Știu că am greșit, bine? 771 00:58:39,670 --> 00:58:42,401 Ea are niște probleme, știu, dar chiar o iubesc. 772 00:58:42,473 --> 00:58:44,770 Ce o să fac? O iubesc, Syd. 773 00:58:44,841 --> 00:58:46,741 Bine. 774 00:58:46,810 --> 00:58:49,711 Totul va fi bine. Totul se va rezolva. 775 00:58:49,779 --> 00:58:51,940 Vei vedea. Bine? 776 00:58:53,015 --> 00:58:55,643 Haide. Să mergem. 777 00:58:58,754 --> 00:59:00,414 În regulă. 778 00:59:00,488 --> 00:59:02,923 Haide. Vom merge. Vom pleca. 779 00:59:02,990 --> 00:59:05,391 Syd crede că ar trebui să plecăm, așa că... 780 00:59:05,460 --> 00:59:08,020 ia-ți poșeta, Clem, și pune-ți haina. 781 00:59:09,230 --> 00:59:11,198 De ce face asta? 782 00:59:12,166 --> 00:59:15,101 — Să scapi de amprentele tale. — Tipul ăsta ne-a văzut. 783 00:59:15,169 --> 00:59:17,661 Poate se va trezi și nu își va aminti. 784 00:59:19,005 --> 00:59:22,498 Dacă nu își amintește când se trezește, atunci de ce plecam? 785 00:59:22,576 --> 00:59:26,206 Dacă o face, vor veni polițiștii și vor verifica. 786 00:59:27,414 --> 00:59:29,074 nu plec nicăieri. 787 00:59:29,148 --> 00:59:31,776 Nu avem de ales. 788 00:59:31,851 --> 00:59:34,718 John, am să-ți spun ceva chiar acum! 789 00:59:34,787 --> 00:59:38,188 Omul ăsta îmi datorează. M-a tras și o să mă plătească! 790 00:59:38,256 --> 00:59:40,452 Nu fi nebun, bine? 791 00:59:40,525 --> 00:59:42,459 Nu fi nebun, dragă. 792 00:59:42,527 --> 00:59:45,462 Adică, acesta este singurul lucru asta putem face, bine? 793 00:59:45,530 --> 00:59:48,591 Singura șansă pe care o avem chiar acum... 794 00:59:48,666 --> 00:59:51,192 este dacă plecăm. 795 00:59:51,269 --> 00:59:53,636 Îți spun că poți merge, dar nu sunt. 796 00:59:53,705 --> 00:59:57,198 Vrei să fii prins? Vrei să mergi la închisoare? 797 00:59:57,275 --> 01:00:00,404 Îmi vreau banii. 798 01:00:05,216 --> 01:00:08,049 Uită-te la mine, te rog. 799 01:00:08,119 --> 01:00:10,053 Să ascultăm doar pe Sydney. 800 01:00:10,121 --> 01:00:12,055 Syd știe. El stie. 801 01:00:13,858 --> 01:00:17,624 Nu le voi spune despre tine... dacă așa este la ce te gândești... dacă mă prind. 802 01:00:17,695 --> 01:00:19,789 Iisuse Hristoase, Clem. 803 01:00:19,864 --> 01:00:22,196 Nu de aceea. 804 01:00:22,267 --> 01:00:25,703 Ce vrei să spun? Ce am de spus? Te iubesc! 805 01:00:25,770 --> 01:00:28,205 Vrei să stai aici... 806 01:00:28,273 --> 01:00:30,207 cu idiotul ăsta? 807 01:00:30,275 --> 01:00:32,767 Vrei să fii despărțit din căsnicia noastră, de la mine? 808 01:00:34,879 --> 01:00:37,007 Nu-mi pasă. 809 01:00:39,150 --> 01:00:41,311 Ei bine, la dracu' atunci! 810 01:00:41,385 --> 01:00:43,479 Târfă proastă! 811 01:00:43,554 --> 01:00:46,216 La naiba, John! 812 01:00:46,290 --> 01:00:47,758 0h, Isuse. Îmi pare rău. 813 01:00:49,158 --> 01:00:52,253 — O, Doamne. — Isus Hristos, Ioan. Opreste-te. 814 01:00:55,097 --> 01:00:58,089 Draga mea Clementine, ascultă-mă, vrei? 815 01:01:00,101 --> 01:01:01,899 Asculți? 816 01:01:01,970 --> 01:01:06,430 Dacă stai aici, vei fi prins. 817 01:01:06,508 --> 01:01:08,772 Vorbim despre răpire, extorcare... 818 01:01:08,843 --> 01:01:11,073 alte lucruri—— nu stiu ce. 819 01:01:11,146 --> 01:01:13,240 Dar nu lucruri bune, dragă. 820 01:01:13,315 --> 01:01:15,943 Bine, dragă? 821 01:01:16,017 --> 01:01:18,610 Clementine, uită-te la mine, vrei? Haide. Uită-te la mine. 822 01:01:21,255 --> 01:01:23,189 Îl iubești pe John? 823 01:01:25,993 --> 01:01:28,519 Mi-a plesnit fata. 824 01:01:28,596 --> 01:01:31,031 Îl iubești? 825 01:01:35,802 --> 01:01:37,429 Da. 826 01:01:37,503 --> 01:01:39,369 Ai asta. 827 01:01:39,439 --> 01:01:42,966 Îl iubești, iar el te iubește. 828 01:01:43,042 --> 01:01:46,478 Și nu o vei strica pe prostia asta. 829 01:01:53,886 --> 01:01:55,820 În regulă. 830 01:02:00,059 --> 01:02:02,858 Bine. De unde ai cătușele? 831 01:02:04,297 --> 01:02:06,458 — Sunt ai mei. — Dă-mi cheia. 832 01:02:06,531 --> 01:02:09,091 — Pentru ce? — Trebuie să-l deblochez. 833 01:02:49,041 --> 01:02:51,703 — L-ai lovit cu pistolul? — Da. 834 01:02:51,777 --> 01:02:55,270 Bine, hai să plecăm de aici. Haide, Clementine. 835 01:02:55,347 --> 01:02:58,612 Hei, nu-ți uita țigările si bricheta ta. 836 01:03:00,252 --> 01:03:02,186 Să mergem. 837 01:03:07,025 --> 01:03:08,959 Cine este, John? Cine sună? 838 01:03:09,027 --> 01:03:11,223 Nu știu. 839 01:03:11,296 --> 01:03:15,255 — Ce vrei să spui, nu știi? — Nu știu, bine? 840 01:03:16,201 --> 01:03:19,136 — Cine știe că ești aici? — Poate soția tipului. 841 01:03:19,204 --> 01:03:22,139 Nu știu, Syd. Este recepția. 842 01:03:22,207 --> 01:03:23,766 Nu te dracu cu mine. 843 01:03:23,842 --> 01:03:27,642 Syd, nu mă bat cu tine. Este recepția. Nu știu. 844 01:03:27,713 --> 01:03:30,705 Jimmy știe că suntem aici. 845 01:03:30,782 --> 01:03:35,344 Jimmy știe că suntem aici, dar nu contează. Să mergem. 846 01:03:36,620 --> 01:03:38,554 Să mergem. 847 01:03:46,497 --> 01:03:49,090 Corect. Să mergem. 848 01:03:52,635 --> 01:03:54,603 Syd, îmi pare rău pentru Jimmy. 849 01:03:54,671 --> 01:03:57,868 Vom vorbi despre asta mai târziu. Ia-ți mașina, urmează-mă până la Clementine. 850 01:03:57,941 --> 01:03:59,875 Ea vine cu mine. 851 01:03:59,943 --> 01:04:03,208 Acum spune-mi... omul a verificat în motel, da? 852 01:04:03,279 --> 01:04:04,474 Da. 853 01:04:04,547 --> 01:04:07,778 Te-a văzut cineva? Omul din spatele tejghelei? 854 01:04:07,851 --> 01:04:11,947 — Dar barul de la Dunele de Nisip? — Era plin de oameni. 855 01:04:12,021 --> 01:04:14,956 Tipul avea un prieten anume poate stai la bar? 856 01:04:27,437 --> 01:04:29,371 Chiar acolo. 857 01:04:31,207 --> 01:04:34,438 Syd, sunt pe stradă. 858 01:04:34,511 --> 01:04:36,445 Ești bine? 859 01:05:06,509 --> 01:05:08,443 chiar mi-e frica. 860 01:05:10,346 --> 01:05:12,280 Știu. 861 01:05:15,217 --> 01:05:17,447 Fii puternic acum. 862 01:05:19,521 --> 01:05:22,047 Ai grijă de John. 863 01:05:23,791 --> 01:05:27,488 Oh, Doamne. Sunt atât de rușinat! 864 01:05:27,561 --> 01:05:30,656 sunt atât de rușinat. Oh, Doamne. 865 01:05:32,532 --> 01:05:35,399 Simt că s-ar putea să-mi pier pantalonii. 866 01:05:38,972 --> 01:05:41,669 Am două pisici. 867 01:05:41,741 --> 01:05:44,005 Amintesc. 868 01:05:44,077 --> 01:05:47,411 — Le vei hrăni cât sunt plecat? — Sigur. 869 01:05:49,950 --> 01:05:51,384 Bine. 870 01:05:53,052 --> 01:05:55,817 Cheia galbenă este pentru blocarea de sus, bine? 871 01:05:55,888 --> 01:05:58,755 Cel roșu este pentru cel de jos, dar nu poți să-l pui până la capăt... 872 01:05:58,824 --> 01:06:02,225 sau altfel nu se deschide când îl întorci, bine? 873 01:06:02,293 --> 01:06:05,354 Și doar una poate si pune-l in castron. 874 01:06:05,430 --> 01:06:07,364 Și apă. 875 01:06:11,536 --> 01:06:13,470 E ceva... 876 01:06:16,574 --> 01:06:18,941 pentru tine. 877 01:06:19,010 --> 01:06:21,945 Este nunta noastră. L-am înregistrat. Ne-am gândit... 878 01:06:23,481 --> 01:06:25,848 e frumos. Multumesc. 879 01:06:27,752 --> 01:06:31,017 Nu știu. Doamne, nu știu de ce am făcut asta. 880 01:06:33,358 --> 01:06:35,292 sunt atât de prost. 881 01:06:35,360 --> 01:06:37,294 - E în regulă. - La dracu. 882 01:06:38,796 --> 01:06:40,730 Totul va fi bine. 883 01:06:46,471 --> 01:06:48,405 Sunt gata. 884 01:06:52,844 --> 01:06:56,872 Bine, tocmai te-ai căsătorit, esti in luna de miere. 885 01:06:56,948 --> 01:06:59,144 Dar slujba mea? 886 01:06:59,217 --> 01:07:01,777 Voi vorbi cu cazinoul, spune-le ca te-ai indragostit... 887 01:07:01,853 --> 01:07:04,878 că ai fugit și ai fugit dar vei reveni. 888 01:07:04,955 --> 01:07:08,652 Așa că mă suni când ajungi acolo, și vom vedea unde sunt lucrurile. 889 01:07:10,326 --> 01:07:12,487 — Ai bani? — Da. 890 01:07:12,561 --> 01:07:17,499 O să-ți aduc mai multe pe măsură ce ai nevoie... cât am eu, atât cât vei avea nevoie. 891 01:07:19,034 --> 01:07:22,435 Înţelege? Câți bani am. 892 01:07:24,705 --> 01:07:27,504 În regulă. Unde vei merge? 893 01:07:29,910 --> 01:07:33,244 - Nu știu. — De ce nu te duci la... 894 01:07:34,480 --> 01:07:36,414 Oh, la naiba. Nu știu. 895 01:07:36,482 --> 01:07:39,577 — Vegas? — Iisuse Hristoase, nu te duce la Vegas! 896 01:07:39,652 --> 01:07:41,586 Mergi la—— 897 01:07:43,590 --> 01:07:46,525 — Dar Cascada Niagara? - Cascada Niagara. Asta e bine. 898 01:07:46,593 --> 01:07:49,085 Nu, nu Cascada Niagara. 899 01:07:49,162 --> 01:07:51,290 — De ce nu? — Am mai fost acolo. 900 01:07:51,364 --> 01:07:52,991 Iisuse Hristoase, Ioane! 901 01:07:53,066 --> 01:07:56,127 Cascada Niagara este ca un loc obișnuit pentru luna de miere. 902 01:07:56,202 --> 01:07:58,363 Da, dar am fost acolo. 903 01:07:58,437 --> 01:08:01,805 — Du-te la Cascada Niagara. - Bine. 904 01:08:01,873 --> 01:08:04,170 Hei, îmbrățișează-mă, vrei? 905 01:08:05,342 --> 01:08:07,834 — Ne vedem în curând. - Bine. 906 01:08:10,480 --> 01:08:12,710 O să fie bine, John. 907 01:08:12,782 --> 01:08:15,274 Hei, John, uită-te la mine. 908 01:08:15,352 --> 01:08:18,845 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă. 909 01:08:21,992 --> 01:08:24,324 John, asta e bine. 910 01:08:24,394 --> 01:08:26,624 Bine. 911 01:08:26,696 --> 01:08:29,188 — Ai grijă de Clementine. — O voi face. 912 01:08:32,936 --> 01:08:35,701 — Și conduceți limita de viteză. — Da. 913 01:09:57,854 --> 01:09:59,788 esti obosit? 914 01:10:01,424 --> 01:10:03,358 Nu chiar. 915 01:10:07,931 --> 01:10:10,956 Dacă vrei să-l anuleze sau... 916 01:10:13,168 --> 01:10:15,296 tu? 917 01:10:24,546 --> 01:10:27,311 N-o să mai dau naibii, John. 918 01:10:28,917 --> 01:10:31,477 chiar nu voi face. Îți promit. 919 01:10:58,313 --> 01:11:01,613 Dacă nu știi nimic legal sau moral să interziceți unirea voastră în căsătorie... 920 01:11:01,683 --> 01:11:04,414 și vrei să-i iei jurămintele și să-și asume obligațiile... 921 01:11:04,486 --> 01:11:08,423 vă rog să vă înfruntați și unește-ți mâinile. 922 01:11:08,490 --> 01:11:12,323 Vrei, John, să ai această femeie, Clementine, să fii înțelepciunea ta căsătorită... 923 01:11:12,393 --> 01:11:16,296 și promite solemn că vei împlini obligațiile tale ca soț... 924 01:11:16,364 --> 01:11:18,492 să o protejez, să o cinstesc... 925 01:11:18,566 --> 01:11:21,297 - o iubești și o prețuiești? — Da. 926 01:11:21,369 --> 01:11:25,704 Vrei, Clementine, să-l ai pe acest om? John, să fii soțul tău căsătorit... 927 01:11:25,773 --> 01:11:30,210 și promite că vei fi pentru el o sotie tandra, iubitoare si adevarata... 928 01:11:30,278 --> 01:11:34,511 prin soare și umbră deopotrivă și fii credincios cât vei trăi? 929 01:11:35,783 --> 01:11:37,615 Da. 930 01:11:37,685 --> 01:11:41,382 Îți poți spune jurămintele cu un sărut. 931 01:11:41,454 --> 01:11:44,754 aș dori să vă prezint domnul și doamna John Finnegan. 932 01:11:44,825 --> 01:11:47,988 - Bine. - Să vă binecuvânteze. 933 01:11:48,061 --> 01:11:50,894 Multumesc mult. Mulţumesc mult. 934 01:13:04,271 --> 01:13:07,263 Omule, te rog nu fumezi aici? 935 01:13:10,810 --> 01:13:13,973 Serios, te rog nu fumezi aici? 936 01:13:14,047 --> 01:13:18,143 Miros de fum intră în tapițerie, dă dracu valoarea de revânzare ca un nebun. 937 01:13:19,251 --> 01:13:21,811 - Ce vrei de la mine? — Să sting țigara aia. 938 01:13:21,887 --> 01:13:24,856 nu voi pune țigara stinsă. 939 01:13:24,923 --> 01:13:27,220 În regulă. 940 01:13:27,291 --> 01:13:29,817 Pot să am unul atunci? 941 01:13:38,101 --> 01:13:40,331 Deci ai nota mea? 942 01:13:41,905 --> 01:13:44,465 ce spun? Ai ghicit că eram aici. 943 01:13:44,541 --> 01:13:46,838 Bineînțeles că ai primit nota mea. 944 01:13:48,477 --> 01:13:50,912 — Ce vrei? — Nimic. 945 01:13:52,348 --> 01:13:55,283 ai ceva sa-mi spui? 946 01:13:56,751 --> 01:13:59,584 A fost un nenorocit situație de acolo. 947 01:13:59,654 --> 01:14:02,646 TU ai avut grijă de asta. 948 01:14:04,358 --> 01:14:08,454 Deci John și Clementine sunt în siguranță? Da? 949 01:14:09,363 --> 01:14:12,196 — Ai fost acolo. — Doar pentru un minut. 950 01:14:14,234 --> 01:14:17,397 — Îl cunoști pe tipul ăla? _ „Băiat”? 951 01:14:17,471 --> 01:14:20,372 Oh, tipul care a tras-o pe Clementine. La naiba, nu. 952 01:14:20,441 --> 01:14:23,034 L-am văzut azi, totuși. 953 01:14:24,444 --> 01:14:25,740 L-ai văzut? 954 01:14:25,811 --> 01:14:27,779 În cazinou azi dimineață. 955 01:14:27,846 --> 01:14:31,839 Se plimba parca nu s-ar fi intamplat nimic. 956 01:14:31,916 --> 01:14:34,885 - Poate că nu a chemat poliția. - Nu a făcut-o. 957 01:14:36,519 --> 01:14:39,887 — Ești atât de sigur. — Am fost aici toată noaptea și toată ziua. 958 01:14:39,956 --> 01:14:43,586 Dacă ar fi fost aici, i-aș fi văzut. Motelul e chiar vizavi. 959 01:14:43,660 --> 01:14:47,187 Tipul ăsta doar încearcă să evite o jenă personală. 960 01:14:48,498 --> 01:14:50,728 Dar soția lui? 961 01:14:50,800 --> 01:14:54,236 Ei bine, el poate avea unii explicând să facă acolo. 962 01:14:56,740 --> 01:14:59,037 Deci nu te gandesti a sunat la poliție? 963 01:14:59,108 --> 01:15:02,442 Uite, dacă ar fi fost aici, i-aș fi văzut. 964 01:15:06,147 --> 01:15:10,106 — Tipul ăsta te vede? — A fost eliminat când am ajuns acolo. 965 01:15:14,022 --> 01:15:16,491 — I-ai dat lui John o armă. — Era speriat. 966 01:15:16,557 --> 01:15:18,491 S-a gândit că ar putea avea nevoie de el. 967 01:15:18,559 --> 01:15:22,392 Nu a fost încărcat. Nu i-aș da lui John o armă încărcată. 968 01:15:22,462 --> 01:15:25,329 Încă ai arma mea? 969 01:15:26,400 --> 01:15:29,631 — L-am aruncat. — Oh, la naiba. 970 01:15:29,703 --> 01:15:32,035 Mi-a plăcut arma aia. 971 01:15:32,105 --> 01:15:35,097 De ce vrei să vorbești cu mine? 972 01:15:36,609 --> 01:15:40,239 În regulă, mi-ai aruncat arma. Mai am și altele, știi. 973 01:15:40,312 --> 01:15:43,713 Am fost acolo cu John și Clementine, si tu ai fost acolo. 974 01:15:44,949 --> 01:15:46,245 Vrei ceva acum? 975 01:15:46,316 --> 01:15:49,341 Nu te-am sunat aici să spui stiu de situatia asta... 976 01:15:49,419 --> 01:15:52,081 și voi scârțâi dacă nu Primesc o bucată de plăcintă. 977 01:15:52,155 --> 01:15:56,353 John este un prieten. Clementine, e o păpuşă. 978 01:15:56,426 --> 01:15:59,726 Și tu, ești un clasic. Ești un bătrân. 979 01:15:59,796 --> 01:16:03,323 Am ceva respectabilitate pentru asta. 980 01:16:03,399 --> 01:16:05,663 Ce este de primit oricum? 981 01:16:05,735 --> 01:16:05,768 Da. 982 01:16:05,768 --> 01:16:07,759 Da. 983 01:16:07,837 --> 01:16:09,771 Deci acum, ce atunci? 984 01:16:20,016 --> 01:16:24,249 Deci, John și Clementine sunt in drum spre siguranta... 985 01:16:24,320 --> 01:16:27,345 în Cascada Niagara. 986 01:16:27,422 --> 01:16:30,015 Deci totul este în regulă, nu? 987 01:16:35,529 --> 01:16:37,759 Când ai vorbit cu ei? 988 01:16:39,699 --> 01:16:41,633 Aseară. 989 01:16:43,336 --> 01:16:46,305 Chestia asta cu motelul nu are nimic a mai face cu nimic. 990 01:16:46,371 --> 01:16:49,705 La dracu. Din fericire, s-a făcut. Asta s-a terminat. 991 01:16:56,215 --> 01:16:59,344 nu am mentionat-o în nota mea, dar... 992 01:16:59,418 --> 01:17:01,614 ar trebui sa fii constient ca... 993 01:17:01,687 --> 01:17:05,317 Știu unele lucruri despre Atlantic City. 994 01:17:10,229 --> 01:17:14,291 Sunt din spatele est la început. Nu știai asta. 995 01:17:14,366 --> 01:17:17,529 Știu unele lucruri despre Atlantic City. 996 01:17:28,480 --> 01:17:30,414 Unde te duci? 997 01:17:34,153 --> 01:17:36,679 Hei, ți-am spus ceva. Nu pleca de lângă mine. 998 01:17:36,755 --> 01:17:41,215 — Am auzit povestea despre Atlantic City. - Ce? 999 01:17:41,293 --> 01:17:45,696 Tip dur, nu? Îmi poți spune? Poți să-mi spui ce? 1000 01:17:45,764 --> 01:17:50,099 Nu i-am spus lui John, dar știu despre Atlantic City. 1001 01:17:52,436 --> 01:17:55,029 L-ai împușcat pe tatăl său în față. 1002 01:18:04,781 --> 01:18:06,215 git“! 1003 01:18:26,002 --> 01:18:27,800 — Oprește-l. — Nu. 1004 01:18:27,871 --> 01:18:30,670 Oprește mașina, omule, sau te împușc. 1005 01:18:30,740 --> 01:18:33,573 Îi jur pe Dumnezeu că te voi împușca în picior și lăsați-l să sângereze. 1006 01:18:33,643 --> 01:18:34,735 Oprește-l! 1007 01:18:37,480 --> 01:18:40,541 John nu știe că ai ucis tatăl lui, dar îi voi spune. 1008 01:18:40,617 --> 01:18:43,609 Îi voi spune lui John. ameninț tu cu cuvintele, intelegi? 1009 01:18:43,687 --> 01:18:45,314 — Da. — Vrei să o fac eu? 1010 01:18:45,388 --> 01:18:48,085 — Vreau 10.000 de dolari ca să tac. — Nu o am. 1011 01:18:48,158 --> 01:18:49,717 — Prostia! Da, o faci. — Nu o am. 1012 01:18:49,793 --> 01:18:51,557 Voi merge la Cascada Niagara și spune-i. 1013 01:18:51,628 --> 01:18:54,154 — Te rog nu! — Zece mii de dolari. 1014 01:18:54,231 --> 01:18:56,392 — O voi primi. — Da, o vei face. 1015 01:18:56,465 --> 01:18:58,160 - Când? — O vreau acum! 1016 01:18:58,234 --> 01:19:00,225 — Nu pot acum. Este imposibil. — Prostia! 1017 01:19:00,302 --> 01:19:02,999 — Momentan, pur și simplu nu este posibil. — Îmi spui că nu? 1018 01:19:03,072 --> 01:19:04,836 Asta îmi spui? 1019 01:19:04,907 --> 01:19:09,344 idiotule, nu ma cunosti. O să pun gloanțe în tine pentru asta. 1020 01:19:09,411 --> 01:19:11,778 — O să-l iau mâine. — Nu, nu o poți primi mâine. 1021 01:19:11,847 --> 01:19:13,542 — Trebuie să-l iei acum. — Vă rog să nu îndreptați pistolul. 1022 01:19:13,616 --> 01:19:15,344 Vreau banii acum! 1023 01:19:15,416 --> 01:19:17,350 Jimmy, doar nu arăta pistolul, te rog. 1024 01:19:17,418 --> 01:19:18,749 Să-mi spui un tip dur? 1025 01:19:18,820 --> 01:19:20,844 — Iisuse Hristoase! — Sunt un tip dur! 1026 01:19:20,921 --> 01:19:22,855 Acest pistol în fața ta este foarte greu! 1027 01:19:22,923 --> 01:19:26,756 Uite. Șase mii de dolari. asta am. 1028 01:19:26,826 --> 01:19:28,920 — Îți voi da tot ce am. — Asta îmi vei oferi. 1029 01:19:28,995 --> 01:19:31,987 - Când? — Nu-mi face asta. 1030 01:19:33,065 --> 01:19:34,157 Unde sunt banii? 1031 01:19:34,233 --> 01:19:36,201 Este în bancă. O am. 1032 01:19:36,269 --> 01:19:39,000 Haide. Stai aici. Stai în acest pahar. Este al tău. 1033 01:20:21,580 --> 01:20:23,514 Stai pe canapea. 1034 01:20:32,591 --> 01:20:34,752 Ai o țigară? 1035 01:20:54,045 --> 01:20:55,979 Vrei niște cafea? 1036 01:20:57,282 --> 01:20:58,716 Nimic? 1037 01:21:01,485 --> 01:21:04,648 Vom fi aici până ne sună John sau banca se deschide dimineața. 1038 01:21:04,722 --> 01:21:06,656 - Înţelegi? — Mm—hmm. 1039 01:21:14,064 --> 01:21:16,624 Acum, trebuie să înțelegi că... 1040 01:21:18,135 --> 01:21:20,968 acest lucru nu este ușor pentru mine. 1041 01:21:22,272 --> 01:21:24,569 John este un prieten. 1042 01:21:24,640 --> 01:21:27,109 Ești prietenul lui. 1043 01:21:27,176 --> 01:21:31,238 Ce vreau să spun... Ce cred eu... 1044 01:21:31,314 --> 01:21:33,578 este că i-ai ucis tatăl... 1045 01:21:33,649 --> 01:21:35,981 ca poveștile pe care le-am auzit. 1046 01:21:37,053 --> 01:21:39,420 Acum, dacă cineva mi-am ucis tatăl... 1047 01:21:39,489 --> 01:21:42,982 Aș simți nevoia a face ceva. 1048 01:21:46,062 --> 01:21:50,260 Poveștile pe care le-am auzit... Știi, poveștile circulă... 1049 01:21:50,333 --> 01:21:53,132 este că ai fost obișnuit un dur. 1050 01:21:54,470 --> 01:21:57,405 Ai fost un nemernic și l-ai scos pe tatăl lui, Sydney. 1051 01:21:59,208 --> 01:22:01,677 Deci crezi... ce? 1052 01:22:01,744 --> 01:22:04,111 Poți doar să mergi prin viata asta... 1053 01:22:04,180 --> 01:22:07,673 fără a fi pedepsit pentru asta? 1054 01:22:07,750 --> 01:22:09,445 La dracu, omule. 1055 01:22:09,519 --> 01:22:11,851 Îi cunosc pe toți tipii pe care îi cunoști. 1056 01:22:11,921 --> 01:22:15,289 Floyd Gondoli, Jimmy Gator, mormăie O’Malley. 1057 01:22:16,692 --> 01:22:20,959 Le place să stea la Clifton’s și vorbește, vorbește, vorbește. 1058 01:22:21,030 --> 01:22:23,362 Le place să spună povești. 1059 01:22:26,067 --> 01:22:29,799 Poți sta acolo și te uiți la mine lateral tot ce vrei. 1060 01:22:29,871 --> 01:22:32,032 Probabil crezi că sunt un fel de nemernic sau ceva... 1061 01:22:32,106 --> 01:22:34,200 dar nu sunt un ucigaș... 1062 01:22:35,508 --> 01:22:37,602 ca tine. 1063 01:22:39,979 --> 01:22:43,916 Te plimbi ca și cum ai fi Mr. Cool, Mr. Wisdom... 1064 01:22:43,983 --> 01:22:45,849 dar nu esti. 1065 01:22:45,919 --> 01:22:48,479 Ești doar o glugă veche. 1066 01:22:48,555 --> 01:22:51,024 Seara trecută în bar, imi pui o intrebare... 1067 01:22:51,090 --> 01:22:53,957 cum fac eu securitatea parcării? 1068 01:22:54,027 --> 01:22:57,088 Ei bine, răspunsul este nu! 1069 01:22:57,163 --> 01:23:01,430 Am încredere în securitate în interiorul cazinoului. 1070 01:23:01,501 --> 01:23:05,631 Am încredere în securitate, si nu o dau naibii. 1071 01:23:08,141 --> 01:23:11,873 Bine ca ai asa de rezistent simtul responsabilitatii. 1072 01:23:11,945 --> 01:23:14,642 Nu! Nu! 1073 01:23:14,714 --> 01:23:17,445 Nu face asta! Înţelegi? 1074 01:23:19,385 --> 01:23:22,013 Pot să văd prin rahatul ăla! 1075 01:23:22,088 --> 01:23:24,681 Mă privești ca pe un idiot, nu? 1076 01:23:25,991 --> 01:23:27,925 Știu că faci. 1077 01:23:27,993 --> 01:23:30,758 Te cunosc. 1078 01:23:30,829 --> 01:23:33,230 Voi bătrâni, bătrâni... 1079 01:23:33,298 --> 01:23:35,426 crezi că ești deci naibii de deasupra... 1080 01:23:35,501 --> 01:23:37,560 atât de înalt și de puternic. 1081 01:23:37,636 --> 01:23:39,364 Ce sunt eu pentru tine? 1082 01:23:39,437 --> 01:23:41,371 Un ratat? 1083 01:23:46,410 --> 01:23:49,209 Nu cu pistolul în mână. 1084 01:23:49,280 --> 01:23:52,113 Nu cu faptele pe care le cunosc. 1085 01:23:54,618 --> 01:23:57,110 Concluzia, Sydney. 1086 01:23:57,187 --> 01:23:59,986 Oricât ai încerca... 1087 01:24:01,458 --> 01:24:04,792 nu ești tatăl lui. 1088 01:24:11,234 --> 01:24:13,862 Am banii aici. 1089 01:24:15,138 --> 01:24:18,768 Am cei 6.000 de dolari aici. 1090 01:24:18,842 --> 01:24:21,641 Nu în bancă. Il am aici. 1091 01:24:23,613 --> 01:24:27,550 Știam asta. Știam că ai făcut-o. 1092 01:24:29,085 --> 01:24:32,953 Am bani să-ți dau chiar acum, în acest moment. 1093 01:24:33,023 --> 01:24:36,084 Îți voi da tot ce am. 1094 01:24:36,159 --> 01:24:39,424 Poate înainte să mă omori. Pot fi. Nu știu. 1095 01:24:40,564 --> 01:24:42,532 îl cunosc pe John... 1096 01:24:42,599 --> 01:24:45,000 si il iubesc ca și cum ar fi propriul meu copil. 1097 01:24:45,068 --> 01:24:48,561 Dar pot să-ți spun asta... nu vreau sa mor. 1098 01:24:48,638 --> 01:24:51,005 L-am ucis pe tatăl lui. 1099 01:24:51,074 --> 01:24:53,771 Pot să vă spun ce a fost. Aceasta nu este o scuză. 1100 01:24:53,843 --> 01:24:56,403 Nu cer clemență. 1101 01:24:56,479 --> 01:24:58,003 Tot ce contează... 1102 01:24:58,080 --> 01:25:01,641 Nu vreau să-mi sacrific viața pentru bunăstarea lui John. 1103 01:25:01,717 --> 01:25:04,778 Dar voi sacrifica acești bani pentru a mea. 1104 01:25:04,853 --> 01:25:07,413 Pentru că m-ai întrebat. 1105 01:25:07,489 --> 01:25:10,151 Pentru că după aceasta, Voi fi făcut tot ce am putut... 1106 01:25:10,225 --> 01:25:13,661 pentru John și pentru mine. 1107 01:25:13,729 --> 01:25:17,791 Am să te întreb din toată inima si sinceritatea pe care o am. 1108 01:25:19,034 --> 01:25:22,026 Te rog nu-mi pune un glonț... 1109 01:25:22,104 --> 01:25:25,699 și te rog să nu-i spui lui John ce am facut. 1110 01:25:25,774 --> 01:25:28,243 Am încredere în asta odată iti dau acesti bani... 1111 01:25:28,310 --> 01:25:31,405 voi și cu mine vom lua drumuri separate... 1112 01:25:31,480 --> 01:25:34,711 şi că această negociere va rezolva totul. 1113 01:25:36,551 --> 01:25:38,485 Asta este speranta mea. 1114 01:25:39,853 --> 01:25:41,877 nu vreau sa mor. 1115 01:25:55,368 --> 01:25:57,632 Nu, omule. Nu aici. 1116 01:26:46,719 --> 01:26:47,811 Buna ziua. 1117 01:26:51,824 --> 01:26:54,121 Tu de acolo? Este John. 1118 01:26:57,362 --> 01:26:59,353 Așteaptă. Ține... La naiba. 1119 01:26:59,431 --> 01:27:01,627 Stai. 1120 01:27:01,700 --> 01:27:04,135 Buna ziua? Cum e? 1121 01:27:06,304 --> 01:27:08,601 Suntem în Rock Island, Illinois. 1122 01:27:08,672 --> 01:27:11,801 Ar trebui să fim acolo mâine dimineata, dupa-amiaza candva. 1123 01:27:11,875 --> 01:27:14,310 Cum e totul acolo? 1124 01:27:16,346 --> 01:27:19,646 Da? Nu sunt probleme, nimic? 1125 01:27:19,717 --> 01:27:21,913 Tipul și... 1126 01:27:21,985 --> 01:27:23,919 Totul e bine. 1127 01:27:26,856 --> 01:27:28,950 Cum e Clementine? 1128 01:27:29,025 --> 01:27:30,959 Ea este bună. 1129 01:27:38,668 --> 01:27:41,330 Ea este bună. Ea își trimite dragostea. 1130 01:27:42,738 --> 01:27:44,672 Da, o voi face. 1131 01:27:46,440 --> 01:27:49,409 O iubesc cu adevărat, Syd. 1132 01:27:49,476 --> 01:27:52,501 Adică știu totul si totul... 1133 01:27:52,578 --> 01:27:55,343 dar chiar o fac. 1134 01:27:56,749 --> 01:27:58,683 Știu. 1135 01:28:04,823 --> 01:28:07,918 Voi fi aici pentru o vreme. 1136 01:28:09,194 --> 01:28:10,958 În regulă. 1137 01:28:11,029 --> 01:28:13,430 Acest telefon se va epuiza de schimbare in orice secunda... 1138 01:28:13,499 --> 01:28:16,366 asa ca am sa spun doar atât de mult acum. 1139 01:28:16,435 --> 01:28:18,995 O să te sun când ajungem acolo. 1140 01:28:19,071 --> 01:28:21,039 Ştii? 1141 01:28:21,106 --> 01:28:23,666 Mulțumesc pentru tot, Syd. 1142 01:28:29,114 --> 01:28:31,549 Există ceva Trebuie să-ți spun. 1143 01:28:33,752 --> 01:28:37,052 Este ceva ce trebuie să știi. este important. 1144 01:28:37,122 --> 01:28:39,715 Trebuie să-ți spun. 1145 01:28:41,859 --> 01:28:46,319 Te iubesc, John. Te iubesc ca și cum ai fi propriul meu fiu. 1146 01:29:06,584 --> 01:29:08,518 Mulțumesc, Syd. 1147 01:29:17,328 --> 01:29:19,262 Și eu te iubesc. 1148 01:29:23,901 --> 01:29:26,268 Sună-mă când ajungi acolo. 1149 01:29:33,177 --> 01:29:35,612 Bine. Am să vă vorbesc atunci. 1150 01:31:46,377 --> 01:31:49,369 Sari pe acest cal. Acest cal va pleca. 1151 01:31:49,447 --> 01:31:52,815 Sunt toți pregătiți? Ai luat banii jos? 1152 01:31:55,820 --> 01:31:58,289 despre asta vorbesc. Rămâi pe acest cal. 1153 01:31:58,356 --> 01:32:00,084 El merge departe. 1154 01:32:08,131 --> 01:32:10,065 dormi? 1155 01:32:16,940 --> 01:32:20,035 Trebuie să mă ții treaz. 1156 01:32:20,110 --> 01:32:23,603 Încă o dată. Ți-ai luat banii jos. Ține-l! 1157 01:32:25,281 --> 01:32:27,272 Două mii pe opt greu. 1158 01:32:27,350 --> 01:32:29,182 Şi eu. 1159 01:32:29,252 --> 01:32:31,448 În regulă. Să mergem pentru asta. 1160 01:32:32,788 --> 01:32:35,951 Acum înțelegem. O să fumez acum! 1161 01:32:37,291 --> 01:32:39,726 Le am în mână. 1162 01:32:39,794 --> 01:32:42,126 Fii acolo! Opt! Nu. 1163 01:33:05,319 --> 01:33:08,448 Vine. Opt greu, la fel ca al meu. 1164 01:33:13,861 --> 01:33:15,795 Opt greu. 1165 01:33:21,669 --> 01:33:25,299 Da! despre asta vorbesc. 1166 01:34:29,003 --> 01:34:32,166 Scoate rahatul ăla, iubito. Lasă-mă să văd păsărica aia. 1167 01:34:32,240 --> 01:34:35,471 Lasă-mă să văd. Da, lasă-mă să văd chestia aia. 1168 01:34:37,712 --> 01:34:39,146 Da. 1169 01:34:56,063 --> 01:34:57,723 Ieși.